Ngôn ngữ trong hợp đồng cung cấp dịch vụ cho khách nước ngoài du lịch. Hợp đồng lữ hành du lịch quốc tế theo quy định của pháp luật.
Ngôn ngữ trong hợp đồng cung cấp dịch vụ cho khách nước ngoài du lịch. Hợp đồng lữ hành du lịch quốc tế theo quy định của pháp luật.
Tóm tắt câu hỏi:
Em chào Luật sư ạ. Em có một thắc mắc hi vọng Luật sư có thể giải đáp cho em ạ. Em làm ở Công ty du lịch, hôm trước Công ty em có làm hợp đồng cung cấp dịch vụ dẫn Tour du lịch cho khách Hàn Quốc, nhưng Công ty chỉ làm Hợp đồng bằng tiếng Việt, mà không có thêm bản tiếng Anh hay tiếng Hàn, với lý do là hai bên tin tưởng nhau nên Công ty em sẽ tự dịch lại bằng miệng cho Khách hiểu. Luật sư cho em hỏi trường hợp chỉ làm Hợp đồng bằng tiếng Việt như vậy có được xem là hợp lý hay không, với lí do không cần Bản ngôn ngữ nước ngoài là do hai bên tự thỏa thuận với nhau, như vậy có được không ạ? Em cảm ơn Luật sư ! Kính chúc Luật sư sức khỏe và thành công ạ !?
Luật sư tư vấn:
Cám ơn bạn đã gửi câu hỏi của mình đến Ban biên tập – Phòng tư vấn trực tuyến của Công ty LUẬT DƯƠNG GIA. Với thắc mắc của bạn, Công ty LUẬT DƯƠNG GIA xin được đưa ra quan điểm tư vấn của mình như sau:
1. Căn cứ pháp lý:
2. Giải quyết vấn đề:
Bạn có nêu công ty bạn làm hợp đồng cung cấp dịch vụ du lịch dẫn Tour du lịch cho khách Hàn Quốc. Nhưng Công ty bạn chỉ làm hợp đồng bằng tiếng Việt, mà không có thêm bản tiếng Anh hay tiếng Hàn, với lý do là hai bên tin tưởng nhau nên Công ty em sẽ tự dịch lại bằng miệng cho Khách hiểu. Trong trường hợp này, hợp đồng bằng tiếng Việt của công ty bạn vẫn được xem là hợp lý. Bởi lẽ:
– Theo Điều 385 Bộ luật dân sự 2015 quy định hợp đồng là sự thỏa thuận giữa các bên về việc xác lập, thay đổi hoặc chấm dứt quyền, nghĩa vụ dân sự. Điều này có nghĩa là các bên trong hợp đồng sẽ tự thỏa thuận với nhau về ngôn ngữ sử dụng trong hợp đồng. Các bên có thể tự thỏa thuận sử dụng ngôn ngữ tiếng việt hoặc tiếng nước ngoài trong các giao dịch với nhau. Ngoại trừ một số lĩnh vực như thuế, hóa đơn,…có quy định bắt buộc Hợp đồng phải lập bằng tiếng Việt, các lĩnh vực còn lại hầu như không đề cập đến vấn đề này. Việc luật không quy định vấn đề này tức là không cấm việc sử dụng các ngôn ngữ khác trong soạn thảo hơp đồng.
>>> Luật sư tư vấn về ngôn ngữ ký trong hợp đồng cung cấp dịch vụ: 1900.6568
– Bên cạnh đó, công ty bạn làm hợp đồng cung cấp dịch vụ du lịch dẫn Tour du lịch cho khách Hàn Quốc. Đây được xem là hợp đồng lữ hành bởi đây là sụ thoả thuận giữa doanh nghiệp kinh doanh lữ hành và khách du lịch hoặc đại diện của khách du lịch về việc thực hiện chương trình du lịch. Theo quy định tại Điều 52
+ Mô tả rõ ràng số lượng, chất lượng, thời gian, cách thức cung cấp dịch vụ trong chương trình du lịch;
+ Điều khoản loại trừ trách nhiệm trong trường hợp bất khả kháng;
+ Điều kiện và trách nhiệm tài chính liên quan đến việc thay đổi, bổ sung, huỷ bỏ hợp đồng;
+ Điều khoản về bảo hiểm cho khách du lịch.
Như vậy, theo quy định trên thì hợp đồng lữ hành cũng không có yêu cầu bắt buộc phải được giao kết bằng tiếng nước ngoài. Do đó, từ các quy định trên đối chiếu với trường hợp của bạn nêu công ty bạn và khách du lịch đã tự thỏa thuận với nhau sử dụng tiếng việt trong hợp đồng mà không yêu cầu công ty bạn phải cung cấp bản ngôn ngữ nước ngoài thì Công ty bạn chỉ làm Hợp đồng bằng tiếng Việt theo thỏa thuận.
