Skip to content
1900.6568

Trụ sở chính: Số 89, phố Tô Vĩnh Diện, phường Khương Trung, quận Thanh Xuân, thành phố Hà Nội

  • DMCA.com Protection Status
Home

  • Trang chủ
  • Giới thiệu
    • Về Luật Dương Gia
    • Luật sư điều hành
    • Tác giả trên Website
    • Tuyển dụng
  • Tư vấn pháp luật
    • Tư vấn pháp luật đất đai
    • Tư vấn pháp luật hôn nhân
    • Tư vấn pháp luật hình sự
    • Tư vấn pháp luật lao động
    • Tư vấn pháp luật dân sự
    • Tư vấn pháp luật bảo hiểm xã hội
    • Tư vấn pháp luật doanh nghiệp
    • Tư vấn pháp luật thừa kế
    • Tư vấn pháp luật đấu thầu
    • Tư vấn pháp luật giao thông
    • Tư vấn pháp luật hành chính
    • Tư vấn pháp luật xây dựng
    • Tư vấn pháp luật thương mại
    • Tư vấn pháp luật nghĩa vụ quân sự
    • Tư vấn pháp luật đầu tư
    • Tư vấn pháp luật sở hữu trí tuệ
    • Tư vấn pháp luật tài chính
    • Tư vấn pháp luật thuế
  • Hỏi đáp pháp luật
    • Hỏi đáp pháp luật dân sự
    • Hỏi đáp pháp luật hôn nhân
    • Hỏi đáp pháp luật giao thông
    • Hỏi đáp pháp luật lao động
    • Hỏi đáp pháp luật nghĩa vụ quân sự
    • Hỏi đáp pháp luật thuế
    • Hỏi đáp pháp luật doanh nghiệp
    • Hỏi đáp pháp luật sở hữu trí tuệ
    • Hỏi đáp pháp luật đất đai
    • Hỏi đáp pháp luật hình sự
    • Hỏi đáp pháp luật hành chính
    • Hỏi đáp pháp luật thừa kế
    • Hỏi đáp pháp luật thương mại
    • Hỏi đáp pháp luật đầu tư
    • Hỏi đáp pháp luật xây dựng
    • Hỏi đáp pháp luật đấu thầu
  • Yêu cầu báo giá
  • Đặt lịch hẹn
  • Đặt câu hỏi
  • Văn bản – Biểu mẫu
    • Văn bản luật
    • Biểu mẫu
  • Dịch vụ
    • Dịch vụ Luật sư
    • Dịch vụ nổi bật
    • Chuyên gia tâm lý
  • Blog Luật
Home

Đóng thanh tìm kiếm
  • Trang chủ
  • Đặt câu hỏi
  • Đặt lịch hẹn
  • Gửi báo giá
  • Bài viết
    liên quan

Tư vấn pháp luật dân sự

Ngôn ngữ trong hợp đồng cung cấp dịch vụ cho khách nước ngoài du lịch

Trang chủ » Tư vấn pháp luật » Tư vấn pháp luật dân sự » Ngôn ngữ trong hợp đồng cung cấp dịch vụ cho khách nước ngoài du lịch
  • 11/08/2015
  • bởi Công ty Luật Dương Gia
  • Công ty Luật Dương Gia
    11/08/2015
    Tư vấn pháp luật dân sự
    0

    Ngôn ngữ trong hợp đồng cung cấp dịch vụ cho khách nước ngoài du lịch. Hợp đồng lữ hành du lịch quốc tế theo quy định của pháp luật.

    Ngôn ngữ trong hợp đồng cung cấp dịch vụ cho khách nước ngoài du lịch. Hợp đồng lữ hành du lịch quốc tế theo quy định của pháp luật.


    Tóm tắt câu hỏi:

    Em chào Luật sư ạ. Em có một thắc mắc hi vọng Luật sư có thể giải đáp cho em ạ. Em làm ở Công ty du lịch, hôm trước Công ty em có làm hợp đồng cung cấp dịch vụ dẫn Tour du lịch cho khách Hàn Quốc, nhưng Công ty chỉ làm Hợp đồng bằng tiếng Việt, mà không có thêm bản tiếng Anh hay tiếng Hàn, với lý do là hai bên tin tưởng nhau nên Công ty em sẽ tự dịch lại bằng miệng cho Khách hiểu. Luật sư cho em hỏi trường hợp chỉ làm Hợp đồng bằng tiếng Việt như vậy có được xem là hợp lý hay không, với lí do không cần Bản ngôn ngữ nước ngoài là do hai bên tự thỏa thuận với nhau, như vậy có được không ạ? Em cảm ơn Luật sư ! Kính chúc Luật sư sức khỏe và thành công ạ !?

    Luật sư tư vấn:

    Cám ơn bạn đã gửi câu hỏi của mình đến Ban biên tập – Phòng tư vấn trực tuyến của Công ty LUẬT DƯƠNG GIA. Với thắc mắc của bạn, Công ty LUẬT DƯƠNG GIA xin được đưa ra quan điểm tư vấn của mình như sau: 

    1. Căn cứ pháp lý:

    – Bộ luật dân sự 2015;

    – Luật du lịch 2005;

    2. Giải quyết vấn đề:

    Bạn có nêu công ty bạn làm hợp đồng cung cấp dịch vụ du lịch dẫn Tour du lịch cho khách Hàn Quốc. Nhưng Công ty bạn chỉ làm hợp đồng bằng tiếng Việt, mà không có thêm bản tiếng Anh hay tiếng Hàn, với lý do là hai bên tin tưởng nhau nên Công ty em sẽ tự dịch lại bằng miệng cho Khách hiểu. Trong trường hợp này, hợp đồng bằng tiếng Việt của công ty bạn vẫn được xem là hợp lý. Bởi lẽ:

    Xem thêm: Mẫu hợp đồng dịch vụ thoát nước và các lưu ý khi soạn thảo

    – Theo Điều 385 Bộ luật dân sự 2015 quy định hợp đồng là sự thỏa thuận giữa các bên về việc xác lập, thay đổi hoặc chấm dứt quyền, nghĩa vụ dân sự. Điều này có nghĩa là các bên trong hợp đồng sẽ tự thỏa thuận với nhau về ngôn ngữ sử dụng trong hợp đồng. Các bên có thể tự thỏa thuận sử dụng ngôn ngữ tiếng việt hoặc tiếng nước ngoài trong các giao dịch với nhau. Ngoại trừ một số lĩnh vực như thuế, hóa đơn,…có quy định bắt buộc Hợp đồng phải lập bằng tiếng Việt, các lĩnh vực còn lại hầu như không đề cập đến vấn đề này. Việc luật không quy định vấn đề này tức là không cấm việc sử dụng các ngôn ngữ khác trong soạn thảo hơp đồng.

    ngon-ngu-dung-trong-hop-dong-cung-cap-dich-vu-cho-khach-nuoc-ngoai-du-lich

    >>> Luật sư tư vấn về ngôn ngữ ký trong hợp đồng cung cấp dịch vụ: 1900.6568

    – Bên cạnh đó, công ty bạn làm hợp đồng cung cấp dịch vụ du lịch dẫn Tour du lịch cho khách Hàn Quốc. Đây được xem là hợp đồng lữ hành bởi đây là sụ thoả thuận giữa doanh nghiệp kinh doanh lữ hành và khách du lịch hoặc đại diện của khách du lịch về việc thực hiện chương trình du lịch. Theo quy định tại Điều 52 Luật Du lịch năm 2005 thì hợp đồng lữ hành phải được lập thành văn bản. Ngoài nội dung của hợp đồng theo quy định của pháp luật dân sự, hợp đồng lữ hành còn có những nội dung sau đây:

    + Mô tả rõ ràng số lượng, chất lượng, thời gian, cách thức cung cấp dịch vụ trong chương trình du lịch;

    + Điều khoản loại trừ trách nhiệm trong trường hợp bất khả kháng;

    + Điều kiện và trách nhiệm tài chính liên quan đến việc thay đổi, bổ sung, huỷ bỏ hợp đồng;

    + Điều khoản về bảo hiểm cho khách du lịch.

    Xem thêm: Có cần giấy ủy quyền cho ông ngoại dẫn cháu đi du lịch nước ngoài

    Như vậy, theo quy định trên thì hợp đồng lữ hành cũng không có yêu cầu bắt buộc phải được giao kết bằng tiếng nước ngoài. Do đó, từ các quy định trên đối chiếu với trường hợp của bạn nêu công ty bạn và khách du lịch đã tự thỏa thuận với nhau sử dụng tiếng việt trong hợp đồng mà không yêu cầu công ty bạn phải cung cấp bản ngôn ngữ nước ngoài thì Công ty bạn chỉ làm Hợp đồng bằng tiếng Việt theo thỏa thuận. 

    Bài viết được thực hiện bởi Công ty Luật Dương Gia

    Chức vụ: Chủ sở hữu Website

    Lĩnh vực tư vấn: Luật sư tư vấn, tranh tụng

    Trình độ đào tạo: Công ty Luật TNHH

    Số năm kinh nghiệm thực tế: 06 năm

    Tổng số bài viết: 31.065 bài viết

    Gọi luật sư ngay
    Tư vấn luật qua Email
    Báo giá trọn gói vụ việc
    Đặt lịch hẹn luật sư
    Đặt câu hỏi tại đây

    Bạn có thể tham khảo các bài viết khác có liên quan của Luật Dương Gia:

    - Vấn đề pháp lý về hợp đồng dịch vụ và tình huống minh họa
    - Đơn phương chấm dứt hợp đồng cung ứng dịch vụ
    - Khái niệm, đặc điểm của hoạt động cung ứng dịch vụ thương mại
    - Trình tự tiến hành đặt hàng sản xuất và cung ứng sản phẩm, dịch vụ công ích
    - Mẫu hợp đồng dịch vụ tư vấn trọn gói trong đấu thầu
    - Xin cấp giấy phép lữ hành quốc tế: Điều kiện, thẩm quyền, hồ sơ, thủ tục
    Xem thêm
    5.0
    01

    Tags:

    Du lịch lữ hành nội địa

    Du lịch lữ hành quốc tế

    Hợp đồng cung ứng dịch vụ

    Hợp đồng dịch vụ

    Ngôn ngữ trong hợp đồng

    Công ty Luật TNHH Dương Gia – DG LAW FIRM

    Luật sư tư vấn pháp luật miễn phí 24/7

    1900.6568

    Đặt hẹn luật sư, yêu cầu dịch vụ tại Hà Nội

    024.73.000.111

    Đặt hẹn luật sư, yêu cầu dịch vụ tại TPHCM

    028.73.079.979

    Đặt hẹn luật sư, yêu cầu dịch vụ tại Đà Nẵng

    0236.7300.899

    Website chính thức của Luật Dương Gia

    https://luatduonggia.vn

    Các tin cùng chuyên mục
    Cháy chung cư, chủ đầu tư có trách nhiệm bồi thường cho cư dân không?
    Các bên được đơn phương chấm dứt hợp đồng cho thuê nhà khi nào?
    Xây nhà gây nứt tường, làm hỏng nhà hàng xóm có phải bồi thường không?
    Khi cháy chợ, ai chịu trách nhiệm bồi thường? Mức bồi thường khi cháy chợ?
    Nếu chó thả rông cắn người đi đường, ai là người phải bồi thường?
    Căn cứ và cách tính mức bồi thường thiệt hại do vi phạm hợp đồng
    Cây xanh bật gốc, đổ gây chết người ai là người phải bồi thường?
    Gây ra thiệt hại nhưng không đủ khả năng bồi thường, phải làm gì?
    Các tin mới nhất
    Chi phí trong trường hợp thuê tư vấn đấu thầu để lập hồ sơ mời thầu
    Kinh doanh đa cấp là gì? Quy định về các mô hình kinh doanh đa cấp tại Việt Nam?
    Thừa phát lại là gì? Quy định về chức năng, thẩm quyền của Thừa phát lại?
    An ninh quốc phòng là gì? Lực lượng quốc phòng, an ninh bao gồm lực lượng nào?
    An ninh quốc gia là gì? Biện pháp và mục đích của việc đảm bảo an ninh quốc gia?
    Cảnh sát là gì? Sự khác nhau giữa Công an nhân dân và Cảnh sát nhân dân?
    Quy tắc viết hoa trong tiếng việt? Các trường hợp bắt buộc phải viết hoa trong văn bản?
    Trách nhiệm của nhà thầu thi công xây dựng
    Tìm kiếm tin tức
    Dịch vụ nổi bật
    dich-vu-thanh-lap-cong-ty-nhanh-thanh-lap-doanh-nghiep-uy-tin Dịch vụ đăng ký kinh doanh, thành lập công ty, thành lập doanh nghiệp uy tín
    dich-vu-dang-ky-su-dung-ma-ma-vach-gs1-cho-san-pham-hang-hoa Dịch vụ đăng ký sử dụng mã số mã vạch GS1 cho sản phẩm hàng hoá
    Đăng ký bảo hộ nhãn hiệu, đăng ký logo công ty, thương hiệu độc quyền
    dich-vu-dang-ky-bao-ho-ban-quyen-tac-gia-tac-pham-nhanh-va-uy-tin Dịch vụ đăng ký bảo hộ bản quyền tác giả, tác phẩm nhanh và uy tín

    Hỗ trợ 24/7: 1900.6568

    Đặt câu hỏi trực tuyến

    Đặt lịch hẹn luật sư

    Văn phòng Hà Nội:

    Địa chỉ trụ sở chính:  Số 89, phố Tô Vĩnh Diện, phường Khương Trung, quận Thanh Xuân, TP Hà Nội

    Điện thoại: 1900.6568

    Email: dichvu@luatduonggia.vn

    Văn phòng Đà Nẵng:

    Địa chỉ:  454/18 đường Nguyễn Tri Phương, phường Hoà Thuận Tây, quận Hải Châu, TP Đà Nẵng

    Điện thoại: 1900.6568

    Email: danang@luatduonggia.vn

    Văn phòng TPHCM:

    Địa chỉ: 248/7 Nguyễn Văn Khối (Đường Cây Trâm cũ), phường 9, quận Gò Vấp, TP Hồ Chí Minh

    Điện thoại: 1900.6568

    Email: luatsu@luatduonggia.vn

    Bản quyền thuộc về Luật Dương Gia | Nghiêm cấm tái bản khi chưa được sự đồng ý bằng văn bản!
    Scroll to top
    • Gọi ngay
    • Chỉ đường
      • HÀ NỘI
      • ĐÀ NẴNG
      • TP.HCM
    • Đặt câu hỏi
    • Tin liên quan
    • VĂN PHÒNG HÀ NỘI
      • 1900.6568
      • dichvu@luatduonggia.vn
      • Chỉ đường
      • Đặt lịch hẹn luật sư
      • Gửi yêu cầu báo giá
    • VĂN PHÒNG ĐÀ NẴNG
      • 1900.6568
      • dichvu@luatduonggia.vn
      • Chỉ đường
      • Đặt lịch hẹn luật sư
      • Gửi yêu cầu báo giá
    • VĂN PHÒNG TPHCM
      • 1900.6568
      • dichvu@luatduonggia.vn
      • Chỉ đường
      • Đặt lịch hẹn luật sư
      • Gửi yêu cầu báo giá
    Tin liên quan
    Tin liên quan
    Có cần giấy ủy quyền cho ông ngoại dẫn cháu đi du lịch nước ngoài
    21/08/2020
    Trình tự tiến hành đặt hàng sản xuất và cung ứng sản phẩm, dịch vụ công ích
    18/01/2020
    Mẫu hợp đồng dịch vụ tư vấn trọn gói trong đấu thầu
    18/01/2020
    Khái niệm, đặc điểm của hoạt động cung ứng dịch vụ thương mại
    05/04/2020
    Đơn phương chấm dứt hợp đồng cung ứng dịch vụ
    05/04/2020
    Ngôn ngữ sử dụng trong đấu thầu
    17/01/2020
    Xin cấp giấy phép lữ hành quốc tế: Điều kiện, thẩm quyền, hồ sơ, thủ tục
    17/01/2020
    Quyết định 06/2005/KDTM-GĐT về vụ án Tranh chấp hợp đồng dịch vụ
    11/01/2017
    Vấn đề pháp lý về hợp đồng dịch vụ và tình huống minh họa
    12/08/2020
    Điều kiện dẫn khách du lịch ra nước ngoài
    11/08/2015