Tết Dương lịch tiếng Anh là gì? Tết Âm lịch tiếng Anh là gì?

1. Tết Dương lịch tiếng Anh là gì?

New Year in Vietnam, also known as Tết Dương Lịch, is a special time of celebration and joy. (Tết Dương ở Việt Nam, còn được gọi là Tết Dương Lịch, là thời điểm đặc biệt để ăn mừng và vui vẻ.) It falls on January 1st and is considered a time for new beginnings and fresh starts.(Tết Dương lịch rơi vào ngày 1 tháng 1 và được coi là thời điểm cho những khởi đầu mới và những khởi đầu mới.) Families and friends gather together to bid farewell to the old year and welcome the new one. (Gia đình, bạn bè quây quần bên nhau để tạm biệt năm cũ và chào đón năm mới.) Streets and homes are beautifully decorated with flowers and colorful lights.(Đường phố và nhà cửa được trang trí đẹp mắt với hoa và ánh đèn đầy màu sắc.) People exchange warm wishes and gifts, showing their love and appreciation for one another.( Mọi người trao nhau những lời chúc ấm áp và những món quà, thể hiện tình yêu và sự trân trọng dành cho nhau.) Traditional delicacies, such as bánh chưng and bánh dày, are prepared and enjoyed during this festive season. (Các món ngon truyền thống như bánh chưng, bánh dày được chuẩn bị và thưởng thức trong mùa lễ hội này.)Fireworks light up the sky at midnight, marking the start of a brand new year.(Pháo hoa thắp sáng bầu trời vào lúc nửa đêm, đánh dấu sự khởi đầu của một năm mới.) It’s a time of reflection, gratitude, and hope for a prosperous year ahead.(Đó là thời gian để bản thân ta nhìn lại, biết ơn và hy vọng cho một năm mới an khang thịnh vượng phía trước.)

2. Tết Âm lịch tiếng Anh là gì?

2.1. Định nghĩa tiếng anh:

The Lunar New Year, also known as the Chinese New Year, is the celebration that marks the start of the lunar calendar. It is one of the most important traditional holidays in several East Asian countries, including China, Vietnam, South Korea, and Taiwan.

(Tết Nguyên đán hay còn gọi là Tết Trung Quốc là ngày lễ đánh dấu sự bắt đầu của một năm mới theo lịch âm. Đây là một trong những ngày lễ truyền thống quan trọng nhất ở một số nước Đông Á, bao gồm Trung Quốc, Việt Nam, Hàn Quốc và Đài Loan.)

2.1. Tết nguyên đán ở Việt Nam:

Lễ Tết Nguyên Đán (Lunar New Year) là một trong những ngày lễ quan trọng nhất tại Việt Nam. Đối với người Việt, Tết Nguyên Đán không chỉ là dịp để đón chào năm mới mà còn là thời điểm để tôn vinh tổ tiên, truyền thống và tạo dựng tình đoàn kết trong gia đình.

Tết Nguyên Đán tập trung vào gia đình, và hầu hết mọi người đều về quê sum họp bên gia đình. Trước Tết, những người dân thường cùng nhau dọn dẹp nhà cửa, lột xác tạo sự mới mẻ cho năm mới. Từ ngày 23 âm lịch, nhiều người đã đến chợ để mua sắm các vật phẩm dùng trong gia đình như trái cây, bánh chưng, bánh tét, đèn lồng, hoa quả, đồ trang trí và những món quà đặc biệt để dâng lên các ông bà, cha mẹ và người thân yêu.

Ngày cuối cùng của năm, gọi là Giao Thừa, là thời điểm gia đình sum họp và chúc Tết. Mọi người cùng nhau cúng ông bà, cầu chúc sức khỏe, may mắn và thành công trong năm mới. Sau đó, cả gia đình quây quần bên nhau và chờ đến giờ Kỷ Niệm để chúc mừng nhau với lời chúc Tết truyền thống “Chúc mừng năm mới, an khang thịnh vượng, vạn sự như ý”.

Trong suốt dịp Tết, mọi người thường mặc áo dài truyền thống và cầu mong những điều tốt lành cho gia đình và bản thân. Các trò chơi dân gian như bắn pháo hoa, bánh chưng, bánh tét, đánh bài cùng người thân và bạn bè cũng là những hoạt động không thể thiếu trong dịp này.

Ngoài ra, Tết còn có lễ hội đường phố với những tiết mục văn nghệ truyền thống, múa lân, múa rồng và các trò chơi dân gian. Mọi người cùng tham gia vào các hoạt động tạo dựng không khí vui tươi, hoà mình vào sự linh động của âm nhạc và màu sắc rực rỡ.

Tết Nguyên Đán không chỉ là dịp để đón chào năm mới mà còn là thời điểm để thể hiện lòng tri ân và tôn vinh tổ tiên. Đồng thời, Tết cũng là dịp để tạo dựng và tăng cường tình đoàn kết trong gia đình. Với những giá trị truyền thống và ý nghĩa sâu sắc, Tết Nguyên Đán luôn là ngày lễ đặc biệt và ý nghĩa nhất đối với người Việt Nam.

3. Bài văn tiếng Anh miêu tả tết âm lịch và tết dương lịch:

The Lunar New Year and the Gregorian New Year are two significant holidays celebrated across the world. (Tết Nguyên đán và Tết Dương lịch là hai ngày lễ quan trọng được tổ chức trên toàn thế giới). The Lunar New Year, also known as Tet in Vietnam, is observed according to the lunar calendar, while the Gregorian New Year follows the solar calendar.(Tết Nguyên đán hay còn gọi là Tết âm ở Việt Nam được tính theo lịch âm, còn Tết Dương được tính theo lịch dương). These two holidays hold different cultural and historical meanings, as well as distinct customs and traditions.(Hai ngày lễ này mang những ý nghĩa văn hóa và lịch sử khác nhau cũng như những phong tục và truyền thống riêng biệt).

Firstly, the Lunar New Year is deeply rooted in the traditions and beliefs of many Asian countries, including Vietnam.(Thứ nhất, Tết Nguyên Đán đã ăn sâu vào truyền thống, tín ngưỡng của nhiều nước châu Á, trong đó có Việt Nam) It marks the beginning of a new year according to the lunar calendar, usually falling between late January and early February.(Nó đánh dấu sự khởi đầu của một năm mới theo lịch âm, thường rơi vào khoảng cuối tháng Giêng và đầu tháng Hai). This holiday is a time for family reunion and honoring ancestors.(Ngày lễ này là thời gian để đoàn tụ gia đình và thờ cúng tổ tiên) In Vietnam, people often return to their hometowns to gather with their loved ones, offer prayers at ancestral altars, and participate in various traditional activities. (Ở Việt Nam, người dân thường trở về quê hương để quây quần bên người thân, cầu nguyện trước bàn thờ tổ tiên và tham gia nhiều hoạt động truyền thống khác nhau.) These include using firecrackers to scare away evil spirits, giving red envelopes (li xi) containing lucky money to children, and preparing traditional dishes such as banh chung (sticky rice cake) and mut (candied fruits). (Các hoạt động này bao gồm việc sử dụng pháo để xua đuổi tà ma, tặng phong bao lì xì màu đỏ đựng tiền may mắn cho trẻ em và chuẩn bị các món ăn truyền thống như bánh chưng và mứt kẹo trái cây.)

On the other hand, the Gregorian New Year is celebrated on January 1st, marking the beginning of the calendar year.(Mặt khác, Tết Dương lịch được tổ chức vào ngày 1 tháng 1, đánh dấu sự bắt đầu của năm theo lịch dương.) This holiday is widely recognized worldwide and is typically associated with parties, fireworks, and countdowns.( Ngày lễ này được công nhận rộng rãi trên toàn thế giới và thường gắn liền với các bữa tiệc, pháo hoa và đếm ngược) It is a time when people reflect on the past year and set goals and resolutions for the upcoming one.(Đây là thời điểm mọi người suy ngẫm về một năm đã qua và đặt ra các mục tiêu cũng như quyết tâm cho năm sắp tới). In many countries, including the United States and European countries, people gather in public places, such as Times Square in New York City, to watch the ball drop at midnight and celebrate with friends and family. (Ở nhiều quốc gia, bao gồm cả Hoa Kỳ và các nước Châu Âu, mọi người tụ tập ở những nơi công cộng, chẳng hạn như Quảng trường Thời đại ở Thành phố New York, để xem quả cầu rơi vào lúc nửa đêm và ăn mừng cùng bạn bè và gia đình.) It is a time of joy and hope for a brighter future. (Đó là thời gian của niềm vui và hy vọng về một tương lai tươi sáng hơn).

Both the Lunar New Year and the Gregorian New Year have their unique characteristics that attract people from different cultures.( Cả Tết Nguyên đán và Tết Dương lịch đều có những đặc điểm độc đáo thu hút mọi người từ các nền văn hóa khác nhau). While the Lunar New Year emphasizes family values, ancestral worship, and cultural traditions, the Gregorian New Year focuses on celebrations, parties, and new beginnings. (Trong khi Tết Nguyên đán nhấn mạnh đến các giá trị gia đình, thờ cúng tổ tiên và truyền thống văn hóa thì Tết Dương lịc lại tập trung vào các lễ kỷ niệm, tiệc tùng và những khởi đầu mới.) Both holidays bring people together and allow them to connect with their roots and celebrate the passing of time. (Cả hai ngày lễ đều gắn kết mọi người lại với nhau và cho phép họ kết nối với cội nguồn của mình và những kỷ niệm đã trôi qua).

In conclusion, the Lunar New Year and the Gregorian New Year are two distinctive holidays celebrated by different cultures around the globe. (Tóm lại, Tết Nguyên đán và Tết Dương lịch là hai ngày lễ đặc biệt được tổ chức bởi các nền văn hóa khác nhau trên toàn cầu). The Lunar New Year, rooted in Asian traditions, signifies family reunion and honors ancestors. (Tết Nguyên đán, bắt nguồn từ truyền thống châu Á, tượng trưng cho sự đoàn tụ gia đình và tưởng nhớ tổ tiên. ) Meanwhile, the Gregorian New Year is a more universal celebration of new beginnings and the passage of time. (Trong khi đó, Tết Dương lịch là một lễ kỷ niệm phổ quát hơn về những khởi đầu mới và thời gian trôi qua). Both holidays hold immense cultural and historical significance, and they offer people the opportunity to embrace their cultural heritage and look forward to a prosperous future. (Cả hai ngày lễ đều có ý nghĩa văn hóa và lịch sử to lớn, đồng thời mang đến cho mọi người cơ hội trân trọng nét đẹp văn hóa của mình và hướng tới một tương lai thịnh vượng.)

4. Các từ vựng tiếng anh miêu tả tết âm lịch và tết dương lịch:

– Lunar New Year / Tết Nguyên Đán: The biggest and most important traditional festival in Vietnam, celebrating the arrival of the new year according to the lunar calendar. (Lễ hội truyền thống lớn nhất và quan trọng nhất ở Việt Nam, chào mừng năm mới sắp đến theo lịch âm)

– Red envelope / Lì xì: A small red paper envelope usually containing money, given as a gift during the Lunar New Year to bring good luck and blessings. (Một phong bao giấy nhỏ màu đỏ thường đựng tiền, được dùng làm quà tặng trong dịp Tết Nguyên Đán nhằm mang lại may mắn và phước lành.)

– Firecrackers / Pháo: Fireworks are used to create loud noises and ward off evil spirits during Lunar New Year celebrations.(Pháo hoa được sử dụng để tạo ra tiếng động lớn và xua đuổi tà ma trong dịp Tết Nguyên Đán.)

– Family reunion / Sum họp gia đình: The gathering of family members during the Lunar New Year to celebrate and pay respects to ancestors.(Sự sum họp của các thành viên trong gia đình trong dịp Tết Nguyên đán để chào mừng và tỏ lòng thành kính với tổ tiên.)

– Traditional cuisine / Món ăn truyền thống: A variety of special dishes prepared and shared with family and friends during Lunar New Year, such as bánh chưng (sticky rice cake), nem rán (spring rolls), and dưa hành (pickled onions). (Nhiều món ăn đặc sắc được chế biến và chia sẻ cùng gia đình, bạn bè trong dịp Tết Nguyên đán, chẳng hạn như bánh chưng, nem rán và dưa hành.)

– Dragon dance / Múa rồng: A traditional performance featuring a long dragon-shaped costume, performed during the Lunar New Year to bring good luck and prosperity. (Một màn trình diễn truyền thống với trang phục dài hình rồng, được biểu diễn trong dịp Tết Nguyên Đán nhằm mang lại may mắn và thịnh vượng.)

– Lantern / Đèn lồng: Decorative lanterns made of colorful paper or fabric, prominently displayed during the Lunar New Year to symbolize hope and happiness. (Những chiếc đèn lồng trang trí bằng giấy hoặc vải nhiều màu sắc, được trưng bày nổi bật trong dịp Tết Nguyên Đán tượng trưng cho niềm hy vọng và hạnh phúc.)

– New Year’s resolution / Quyết định năm mới: A commitment or goal set at the beginning of the year to improve oneself or achieve certain milestones. (Một cam kết hoặc mục tiêu đặt ra vào đầu năm để cải thiện bản thân hoặc đạt được những cột mốc nhất định.)

– Countdown / Đếm ngược: The act of counting down the seconds to midnight on New Year’s Eve to mark the arrival of the new year. (Hành động đếm ngược từng giây đến nửa đêm vào đêm giao thừa để đánh dấu và chào mừng năm mới đã đến.)

– Champagne / Rượu sâm banh: A type of sparkling wine often used for toasting and celebrating on New Year’s Eve in many cultures. (Là loại rượu sủi tăm thường được sử dụng để chúc mừng năm mới ở nhiều nền văn hóa.)