Khi bản án hoặc quyết định ly hôn được giải quyết ở nước ngoài, việc ghi chú ly hôn tại Việt Nam là cần thiết để cập nhật tình trạng hôn nhân theo quy định. Luật Dương Gia cung cấp dịch vụ ghi chú ly hôn đã được giải quyết ở nước ngoài, hỗ trợ khách hàng hoàn thiện thủ tục nhanh chóng, đúng pháp luật.
CÔNG TY LUẬT TNHH DƯƠNG GIA
Trụ sở chính tại Hà Nội: 89 Tô Vĩnh Diện, phường Khương Đình, Hà Nội.
Chi nhánh Hải Phòng: 335 Lê Thánh Tông, phường Ngô Quyền, Hải Phòng.
Chi nhánh Đà Nẵng: 141 Diệp Minh Châu, phường Hoà Xuân, Đà Nẵng.
Chi nhánh Tây Nguyên: 24 Ngô Thì Nhậm, phường Tân An, Đắk Lắk.
Chi nhánh TPHCM: 161A Đào Duy Anh, phường Đức Nhuận, TPHCM.
Số điện thoại Luật sư: 037.6999996
Email: dichvu@luatduonggia.vn
1. Quy định pháp luật về ghi chú ly hôn đã được giải quyết ở nước ngoài:
1.1. Trường hợp nào phải thực hiện ghi chú ly hôn tại Việt Nam?
Ghi chú ly hôn là việc cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam ghi vào Sổ hộ tịch thông tin về việc ly hôn hoặc hủy việc kết hôn đã được giải quyết tại cơ quan có thẩm quyền của nước ngoài. Thủ tục này nhằm cập nhật tình trạng hôn nhân của cá nhân trong hệ thống hộ tịch Việt Nam, tạo cơ sở pháp lý để thực hiện các giao dịch và thủ tục hành chính có liên quan đến tình trạng hôn nhân.
Theo Điều 37 Nghị định số 123/2015/NĐ-CP: Bản án, quyết định ly hôn, hủy kết hôn, văn bản thỏa thuận ly hôn đã có hiệu lực pháp luật hoặc giấy tờ khác công nhận việc ly hôn do cơ quan có thẩm quyền của nước ngoài cấp (sau đây gọi là giấy tờ ly hôn) mà không vi phạm quy định của Luật Hôn nhân và gia đình thì được ghi vào Sổ hộ tịch.
Một số trường hợp cần thực hiện thủ tục ghi chú ly hôn tại Việt Nam gồm:
- Công dân Việt Nam đã ly hôn tại nước ngoài, sau đó trở về Việt Nam thường trú;
- Công dân Việt Nam đã ly hôn ở nước ngoài và có nhu cầu đăng ký kết hôn mới tại cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam;
- Cá nhân cần cập nhật tình trạng hôn nhân trong hồ sơ hộ tịch để thực hiện các thủ tục pháp lý khác có liên quan.
Trường hợp một người đã nhiều lần ly hôn hoặc hủy việc kết hôn ở nước ngoài thì về nguyên tắc chỉ thực hiện ghi chú lần ly hôn hoặc hủy việc kết hôn gần nhất. Việc xác định có phải ghi chú ly hôn hay không cần căn cứ vào quốc tịch, nơi cư trú, tình trạng hộ tịch trước đó và mục đích sử dụng giấy tờ của người yêu cầu.
1.2. Điều kiện để bản án, quyết định ly hôn của Tòa án nước ngoài được ghi vào Sổ hộ tịch tại Việt Nam:
Không phải mọi bản án hoặc quyết định ly hôn được ban hành ở nước ngoài đều đương nhiên được ghi vào Sổ hộ tịch tại Việt Nam. Theo Điều 37 Nghị định số 123/2015/NĐ-CP, giấy tờ ly hôn phải đáp ứng điều kiện không vi phạm các quy định của Luật Hôn nhân và gia đình Việt Nam. Đồng thời, việc ghi chú phải thuộc trường hợp được pháp luật cho phép, không rơi vào các trường hợp bị loại trừ theo quy định.
Cụ thể, người yêu cầu cần lưu ý những điều kiện cơ bản sau:
- Giấy tờ ly hôn phải hợp pháp và có hiệu lực: Bản án, quyết định ly hôn hoặc văn bản thỏa thuận ly hôn phải được cơ quan có thẩm quyền của nước ngoài ban hành, xác nhận và đã có hiệu lực pháp luật theo quy định của nước sở tại;
- Nội dung ly hôn không vi phạm nguyên tắc cơ bản của pháp luật Việt Nam: Việc ly hôn không được trái với các quy định của Luật Hôn nhân và gia đình Việt Nam, đặc biệt là những nguyên tắc bảo vệ quyền con người, quyền và lợi ích hợp pháp của vợ, chồng và con;
- Không thuộc trường hợp có yêu cầu công nhận hoặc không công nhận tại Việt Nam cần giải quyết theo thủ tục tố tụng: Việc ghi chú ly hôn theo thủ tục hộ tịch không áp dụng thay cho thủ tục công nhận và cho thi hành bản án nước ngoài khi có yêu cầu thi hành tại Việt Nam.
Ngoài ra, giấy tờ do cơ quan có thẩm quyền của nước ngoài cấp có thể phải thực hiện hợp pháp hóa lãnh sự và dịch thuật theo quy định; trừ trường hợp được miễn theo điều ước quốc tế, nguyên tắc có đi có lại hoặc quy định pháp luật có liên quan. Do đó, trước khi nộp hồ sơ, người yêu cầu cần kiểm tra tính hợp lệ của bản án, quyết định ly hôn và các giấy tờ đi kèm để tránh bị yêu cầu bổ sung hoặc từ chối giải quyết.
1.3. Các trường hợp không được công nhận hoặc không đủ điều kiện ghi chú ly hôn tại Việt Nam:
Việc ghi chú ly hôn tại Việt Nam phải tuân thủ các điều kiện pháp luật về hộ tịch và hôn nhân gia đình. Cơ quan có thẩm quyền không thực hiện ghi chú nếu giấy tờ hoặc nội dung yêu cầu không đáp ứng điều kiện theo quy định hoặc thuộc trường hợp phải giải quyết bằng thủ tục tố tụng khác.
Một số trường hợp cần đặc biệt lưu ý gồm:
- Bản án, quyết định ly hôn chưa có hiệu lực pháp luật: Nếu bản án vẫn đang trong thời hạn kháng cáo, kháng nghị hoặc chưa đáp ứng điều kiện có hiệu lực theo pháp luật nước ngoài thì chưa đủ cơ sở để thực hiện ghi chú ly hôn;
- Giấy tờ ly hôn không được cấp bởi cơ quan có thẩm quyền: Trường hợp giấy tờ không xác định được cơ quan ban hành, không có giá trị pháp lý hoặc không chứng minh được việc ly hôn đã được giải quyết hợp pháp thì có thể bị từ chối;
- Nội dung ly hôn vi phạm quy định của pháp luật Việt Nam: Nếu việc ly hôn có nội dung trái với các nguyên tắc cơ bản của Luật Hôn nhân và gia đình thì không đủ điều kiện để ghi vào Sổ hộ tịch;
- Thuộc trường hợp phải giải quyết theo thủ tục công nhận hoặc không công nhận bản án nước ngoài: Nếu có yêu cầu thi hành tại Việt Nam hoặc có đơn yêu cầu không công nhận bản án, quyết định ly hôn của Tòa án nước ngoài thì cần xem xét giải quyết theo quy định của Bộ luật Tố tụng dân sự, không thể thay thế bằng thủ tục ghi chú hộ tịch thông thường.
Cần phân biệt trường hợp không đủ điều kiện ghi chú với trường hợp giấy tờ chưa được hoàn thiện về hình thức. Việc thiếu giấy tờ không đồng nghĩa với việc bản án ly hôn đương nhiên không được công nhận tại Việt Nam.

- Gọi 037.6999996 để sử dụng dịch vụ ghi chú ly hôn đã được giải quyết ở nước ngoài!
- Hoặc kết nối Zalo (037.6999996) để được tư vấn quy định về thủ tục ghi chú ly hôn!
2. Hồ sơ và trình tự thủ tục ghi chú ly hôn tại Việt Nam:
2.1. Thẩm quyền giải quyết và hồ sơ ghi chú ly hôn đã được giải quyết ở nước ngoài:
Theo quy định về phân định thẩm quyền trong mô hình chính quyền địa phương hai cấp, thẩm quyền giải quyết thủ tục ghi chú ly hôn của công dân Việt Nam đã được cơ quan có thẩm quyền nước ngoài giải quyết được thực hiện tại Ủy ban nhân dân cấp xã theo quy định hiện hành. Đối với công dân Việt Nam cư trú ở nước ngoài, việc thực hiện thủ tục tại cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài được xem xét theo quy định về đăng ký hộ tịch tại cơ quan đại diện.
Về hồ sơ, người yêu cầu cần chuẩn bị các giấy tờ cơ bản sau:
- Tờ khai ghi chú ly hôn: Kê khai đầy đủ thông tin cá nhân, thông tin về việc kết hôn trước đây và nội dung bản án, quyết định ly hôn đã được giải quyết ở nước ngoài theo mẫu quy định;
- Bản sao giấy tờ ly hôn: Bao gồm bản án, quyết định ly hôn, văn bản thỏa thuận ly hôn đã có hiệu lực pháp luật hoặc giấy tờ khác do cơ quan có thẩm quyền của nước ngoài cấp, xác nhận việc ly hôn;
- Bản dịch giấy tờ ly hôn: Trường hợp giấy tờ được lập bằng tiếng nước ngoài thì phải được dịch sang tiếng Việt và chứng thực bản dịch theo quy định, trừ trường hợp được miễn;
- Giấy tờ chứng minh việc miễn hợp pháp hóa lãnh sự (nếu có): Trường hợp giấy tờ nước ngoài thuộc diện được miễn hợp pháp hóa lãnh sự thì cần có căn cứ chứng minh việc miễn theo quy định pháp luật hoặc điều ước quốc tế có liên quan;
- Văn bản ủy quyền: Nếu người có yêu cầu không trực tiếp thực hiện mà ủy quyền cho người khác thì cần chuẩn bị văn bản ủy quyền và thực hiện chứng thực theo quy định áp dụng đối với trường hợp cụ thể.
Tùy từng trường hợp, cơ quan tiếp nhận có thể yêu cầu xuất trình hoặc bổ sung giấy tờ để đối chiếu, xác minh thông tin hộ tịch. Vì vậy, việc chuẩn bị hồ sơ cần căn cứ vào quốc gia nơi ly hôn, loại giấy tờ được cấp, nơi đăng ký kết hôn trước đây và tình trạng cư trú của người yêu cầu.
2.2. Trình tự, thủ tục ghi chú ly hôn theo quy định pháp luật:
Sau khi chuẩn bị đầy đủ giấy tờ, người có yêu cầu thực hiện thủ tục ghi chú ly hôn tại cơ quan có thẩm quyền. Về cơ bản, trình tự thực hiện gồm các bước sau:
- Bước 1: Xác định cơ quan có thẩm quyền tiếp nhận hồ sơ. Người yêu cầu xác định cơ quan đăng ký hộ tịch có thẩm quyền căn cứ vào nơi cư trú và tình trạng hộ tịch của mình. Đối với trường hợp thuộc thẩm quyền trong nước, hồ sơ được nộp tại Ủy ban nhân dân cấp xã theo quy định hiện hành về phân định thẩm quyền.
- Bước 2: Chuẩn bị và hoàn thiện hồ sơ ghi chú ly hôn. Người yêu cầu chuẩn bị tờ khai, bản sao giấy tờ ly hôn đã có hiệu lực pháp luật, bản dịch tiếng Việt và các tài liệu liên quan. Trước khi nộp, cần kiểm tra sự thống nhất về họ tên, ngày tháng năm sinh, thông tin đăng ký kết hôn và thông tin trong bản án, quyết định ly hôn.
- Bước 3: Nộp hồ sơ tại cơ quan có thẩm quyền. Hồ sơ có thể được nộp trực tiếp hoặc thông qua phương thức trực tuyến, dịch vụ bưu chính nếu thủ tục tại địa phương hỗ trợ. Cơ quan tiếp nhận kiểm tra tính đầy đủ, hợp lệ của hồ sơ; trường hợp cần bổ sung hoặc hoàn thiện sẽ thông báo cho người yêu cầu theo quy định.
- Bước 4: Cơ quan có thẩm quyền kiểm tra và giải quyết yêu cầu. Công chức làm công tác hộ tịch kiểm tra giấy tờ ly hôn, đối chiếu thông tin và xác định việc ghi chú có đáp ứng điều kiện pháp luật hay không. Trường hợp cần xác minh hoặc có vấn đề liên quan đến việc công nhận bản án nước ngoài, cơ quan có thẩm quyền sẽ xử lý theo trình tự tương ứng.
- Bước 5: Nhận kết quả ghi chú ly hôn. Nếu hồ sơ đáp ứng điều kiện, cơ quan đăng ký hộ tịch thực hiện ghi vào Sổ hộ tịch và cấp Trích lục ghi chú ly hôn cho người yêu cầu. Người nhận kết quả cần kiểm tra kỹ các thông tin được ghi trên trích lục để kịp thời đề nghị điều chỉnh nếu phát hiện sai sót. Sau khi hoàn tất thủ tục, thông tin về việc ly hôn được cập nhật trong hệ thống hộ tịch Việt Nam, làm cơ sở để cá nhân thực hiện các thủ tục tiếp theo như đăng ký kết hôn mới hoặc chứng minh tình trạng hôn nhân khi có yêu cầu.
3. Dịch vụ ghi chú ly hôn đã được giải quyết ở nước ngoài tại Luật Dương Gia:
Việc ghi chú ly hôn tại Việt Nam đối với trường hợp đã được giải quyết ở nước ngoài có thể phát sinh nhiều vướng mắc liên quan đến hiệu lực của bản án, quyết định ly hôn, thủ tục hợp pháp hóa lãnh sự, dịch thuật và xác định cơ quan có thẩm quyền. Nếu hồ sơ không được chuẩn bị đúng quy định, người yêu cầu có thể phải bổ sung giấy tờ hoặc kéo dài thời gian giải quyết.
Với đội ngũ luật sư có kinh nghiệm trong lĩnh vực hôn nhân và gia đình, Luật Dương Gia cung cấp dịch vụ ghi chú ly hôn đã được giải quyết ở nước ngoài, hỗ trợ khách hàng từ khâu kiểm tra hồ sơ đến khi nhận được kết quả. Các công việc cụ thể bao gồm:
3.1. Tư vấn điều kiện công nhận và ghi chú ly hôn theo bản án, quyết định của cơ quan nước ngoài:
- Luật Dương Gia tư vấn các quy định pháp luật Việt Nam liên quan đến việc ghi chú ly hôn đã được giải quyết ở nước ngoài, giúp khách hàng xác định trường hợp của mình có đủ điều kiện thực hiện thủ tục hay không. Luật sư tiếp nhận thông tin về quốc gia giải quyết ly hôn, cơ quan ban hành bản án, quyết định, quốc tịch và nơi cư trú của các bên để xác định hướng xử lý phù hợp.
- Đối với từng trường hợp cụ thể, Luật Dương Gia phân tích điều kiện ghi chú ly hôn, hiệu lực của giấy tờ do cơ quan nước ngoài cấp và những trường hợp phải thực hiện thủ tục công nhận bản án, quyết định của Tòa án nước ngoài theo quy định của Bộ luật Tố tụng dân sự. Qua đó, khách hàng được tư vấn lựa chọn đúng thủ tục, tránh nhầm lẫn giữa ghi chú hộ tịch và công nhận, cho thi hành bản án, quyết định ly hôn tại Việt Nam.
3.2. Kiểm tra tính pháp lý của bản án, quyết định ly hôn và giấy tờ liên quan:
- Trước khi tiến hành thủ tục, Luật Dương Gia hỗ trợ khách hàng kiểm tra toàn bộ giấy tờ ly hôn đã được cấp ở nước ngoài nhằm đánh giá tính hợp pháp và khả năng sử dụng tại Việt Nam. Nội dung kiểm tra tập trung vào cơ quan ban hành, hiệu lực pháp luật, thông tin nhân thân của vợ chồng, nội dung giải quyết ly hôn và sự thống nhất giữa các giấy tờ liên quan.
- Đặc biệt, đối với những trường hợp bản án, quyết định ly hôn có sai lệch thông tin cá nhân, thiếu xác nhận hiệu lực hoặc được cấp dưới hình thức văn bản đặc thù của pháp luật nước ngoài, Luật sư sẽ đánh giá khả năng đáp ứng yêu cầu của cơ quan hộ tịch. Trên cơ sở đó, Luật Dương Gia hướng dẫn khách hàng bổ sung, điều chỉnh hoặc xin cấp lại giấy tờ cần thiết trước khi nộp hồ sơ.
- Việc kiểm tra pháp lý ngay từ đầu giúp hạn chế nguy cơ hồ sơ bị từ chối do giấy tờ không hợp lệ, đồng thời xác định chính xác những tài liệu cần chuẩn bị đối với từng quốc gia nơi việc ly hôn đã được giải quyết.
3.3. Hướng dẫn hợp pháp hóa lãnh sự, dịch thuật và chuẩn bị hồ sơ ghi chú ly hôn:
Giấy tờ ly hôn do cơ quan nước ngoài cấp thường cần được hợp pháp hóa lãnh sự và dịch sang tiếng Việt để sử dụng tại Việt Nam, trừ trường hợp được miễn theo quy định pháp luật hoặc điều ước quốc tế có liên quan. Luật Dương Gia tư vấn cụ thể về yêu cầu đối với từng loại giấy tờ, trình tự thực hiện và những lưu ý khi chuẩn bị tài liệu từ nước ngoài.
Các công việc hỗ trợ bao gồm:
- Hướng dẫn khách hàng kiểm tra giấy tờ ly hôn có thuộc trường hợp được miễn hợp pháp hóa lãnh sự hay không;
- Tư vấn thủ tục hợp pháp hóa lãnh sự đối với bản án, quyết định ly hôn và các tài liệu liên quan khi pháp luật yêu cầu;
- Hướng dẫn dịch thuật, chứng thực bản dịch giấy tờ nước ngoài sang tiếng Việt theo đúng quy định;
- Rà soát thông tin cá nhân, nội dung bản án, quyết định ly hôn và các giấy tờ hộ tịch liên quan;
- Hướng dẫn chuẩn bị tờ khai và hoàn thiện các tài liệu cần thiết để nộp hồ sơ ghi chú ly hôn.
Thông qua việc hỗ trợ chuẩn bị hồ sơ, Luật Dương Gia giúp khách hàng hạn chế những sai sót về hình thức, nội dung và tính thống nhất của giấy tờ, đặc biệt đối với trường hợp đã ly hôn tại nhiều quốc gia hoặc không còn lưu giữ đầy đủ tài liệu ban đầu.
3.4. Soạn thảo hồ sơ và đại diện khách hàng thực hiện thủ tục tại cơ quan có thẩm quyền:
- Sau khi xác định khách hàng đáp ứng điều kiện thực hiện thủ tục, Luật Dương Gia hỗ trợ soạn thảo tờ khai ghi chú ly hôn và các văn bản cần thiết theo quy định. Hồ sơ được rà soát kỹ lưỡng nhằm bảo đảm thông tin kê khai phù hợp với bản án, quyết định ly hôn và giấy tờ hộ tịch của người yêu cầu.
- Trường hợp khách hàng có nhu cầu, Luật Dương Gia có thể hỗ trợ nộp hồ sơ, theo dõi quá trình giải quyết và làm việc với cơ quan có thẩm quyền trong phạm vi ủy quyền hợp pháp. Nếu cơ quan tiếp nhận yêu cầu giải trình hoặc bổ sung tài liệu, Luật sư sẽ phân tích nội dung yêu cầu, hướng dẫn khách hàng hoàn thiện hồ sơ và thực hiện các công việc cần thiết để bảo đảm quyền lợi hợp pháp.
- Đối với khách hàng đang sinh sống, làm việc ở nước ngoài hoặc không có điều kiện trực tiếp về Việt Nam, Luật Dương Gia tư vấn phương án ủy quyền và cách thức thực hiện thủ tục phù hợp với quy định pháp luật. Qua đó, khách hàng có thể hạn chế việc đi lại và chủ động hơn trong quá trình giải quyết công việc.
3.5. Hỗ trợ xử lý trường hợp hồ sơ bị từ chối hoặc phát sinh vướng mắc khi ghi chú ly hôn:
- Trong thực tế, không phải mọi hồ sơ ghi chú ly hôn đều được giải quyết ngay từ lần nộp đầu tiên. Một số trường hợp có thể phát sinh vướng mắc do bản án, quyết định chưa thể hiện rõ hiệu lực, thông tin nhân thân không thống nhất, giấy tờ chưa được hợp pháp hóa lãnh sự hoặc có vấn đề liên quan đến việc công nhận bản án nước ngoài tại Việt Nam.
- Luật Dương Gia hỗ trợ khách hàng phân tích nguyên nhân, đánh giá căn cứ pháp lý của việc yêu cầu bổ sung hoặc từ chối giải quyết hồ sơ. Trên cơ sở đó, Luật sư tư vấn phương án xử lý phù hợp, bao gồm hoàn thiện giấy tờ, giải trình với cơ quan có thẩm quyền hoặc thực hiện thủ tục pháp lý khác nếu trường hợp cụ thể không thuộc diện ghi chú hộ tịch thông thường.
- Ngoài ra, Luật Dương Gia còn hỗ trợ tư vấn những vấn đề phát sinh sau khi ghi chú ly hôn như xin trích lục hộ tịch, chứng minh tình trạng hôn nhân, đăng ký kết hôn mới tại Việt Nam hoặc hoàn thiện hồ sơ phục vụ các giao dịch dân sự, hành chính có liên quan.
- Với phương châm hỗ trợ khách hàng đúng quy định và hạn chế tối đa những vướng mắc không cần thiết, Luật Dương Gia cam kết đồng hành trong toàn bộ quá trình thực hiện thủ tục, giúp khách hàng bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của mình.
4. Câu hỏi thường gặp về ghi chú ly hôn đã được giải quyết ở nước ngoài:
4.1. Đã ly hôn ở nước ngoài có bắt buộc phải ghi chú ly hôn tại Việt Nam không?
- Việc ghi chú ly hôn tại Việt Nam là thủ tục cần thiết để cập nhật tình trạng hôn nhân của công dân trong hệ thống hộ tịch Việt Nam khi thuộc trường hợp pháp luật quy định. Đặc biệt, đối với công dân Việt Nam đã ly hôn ở nước ngoài và có nhu cầu đăng ký kết hôn mới tại Việt Nam, việc ghi chú ly hôn giúp cơ quan hộ tịch có căn cứ xác định tình trạng hôn nhân hiện tại.
- Theo quy định tại khoản 2 Điều 37 Nghị định số 123/2015/NĐ-CP: Công dân Việt Nam đã ly hôn, hủy việc kết hôn ở nước ngoài, sau đó về nước thường trú hoặc làm thủ tục đăng ký kết hôn mới tại cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam thì phải ghi vào Sổ hộ tịch việc ly hôn, hủy kết hôn đã được giải quyết ở nước ngoài (sau đây gọi là ghi chú ly hôn). Trường hợp đã nhiều lần ly hôn hoặc hủy việc kết hôn thì chỉ làm thủ tục ghi chú ly hôn gần nhất..
- Việc ghi vào Sổ hộ tịch thông tin ly hôn đã được giải quyết ở nước ngoài được thực hiện khi đáp ứng các điều kiện pháp luật. Vì vậy, người đã ly hôn ở nước ngoài nên chủ động kiểm tra và thực hiện thủ tục ghi chú để bảo đảm thông tin hộ tịch được cập nhật đầy đủ, tránh vướng mắc khi thực hiện các thủ tục pháp lý tiếp theo.
4.2. Bản án ly hôn của Tòa án nước ngoài có tự động được công nhận tại Việt Nam không?
Không phải mọi bản án, quyết định ly hôn của Tòa án nước ngoài đều tự động được công nhận tại Việt Nam. Việc công nhận phải căn cứ vào quy định của pháp luật Việt Nam, điều ước quốc tế mà Việt Nam là thành viên hoặc nguyên tắc có đi có lại trong quan hệ pháp luật tương ứng. Điều 22 Hiệp định tương trợ tư pháp về các vấn đề dân sự giữa Việt Nam và Pháp có quy định về thủ tục công nhận và cho thi hành như sau:
- Thủ tục công nhận và cho thi hành bản án, quyết định dân sự tuân theo pháp luật của Nước ký kết được yêu cầu;
- Cơ quan tư pháp được yêu cầu không tiến hành bất kỳ sự xem xét nào đối với nội dung bản án, quyết định;
- Nếu bản án, quyết định gồm nhiều phần, có thể cho thi hành từng phần.
Cần phân biệt giữa thủ tục ghi chú ly hôn trong Sổ hộ tịch và thủ tục công nhận, cho thi hành bản án, quyết định dân sự của Tòa án nước ngoài tại Việt Nam. Ghi chú ly hôn nhằm cập nhật tình trạng hôn nhân của cá nhân trong hệ thống hộ tịch; trong khi thủ tục công nhận và cho thi hành được đặt ra khi có yêu cầu pháp lý tương ứng, chẳng hạn yêu cầu thi hành nghĩa vụ tài sản được xác định trong bản án tại Việt Nam.
Do đó, trước khi thực hiện thủ tục, người yêu cầu cần xác định rõ mục đích sử dụng bản án, quyết định ly hôn để lựa chọn đúng trình tự pháp lý, tránh nhầm lẫn giữa hai thủ tục.
4.3. Người đang ở nước ngoài có thể ủy quyền cho người thân thực hiện thủ tục ghi chú ly hôn tại Việt Nam không?
- Có. Người đang sinh sống, làm việc ở nước ngoài có thể ủy quyền cho người thân hoặc cá nhân khác tại Việt Nam thực hiện thủ tục ghi chú ly hôn nếu đáp ứng điều kiện về ủy quyền theo quy định pháp luật. Đây là giải pháp phù hợp đối với những người không có điều kiện trực tiếp về Việt Nam để nộp hồ sơ và nhận kết quả.
- Văn bản ủy quyền cần thể hiện rõ phạm vi công việc được giao, thông tin của người ủy quyền và người được ủy quyền. Trường hợp văn bản được lập ở nước ngoài, người yêu cầu cần lưu ý quy định về chứng nhận lãnh sự, hợp pháp hóa lãnh sự và dịch thuật, chứng thực bản dịch, trừ trường hợp được miễn theo quy định pháp luật hoặc điều ước quốc tế có liên quan.
- Ngoài ra, người được ủy quyền cần chuẩn bị đầy đủ giấy tờ của người yêu cầu và giấy tờ chứng minh việc ủy quyền để nộp cho cơ quan có thẩm quyền. Luật Dương Gia có thể hỗ trợ kiểm tra văn bản ủy quyền và hướng dẫn phương án thực hiện phù hợp với từng trường hợp.
4.4. Hồ sơ ghi chú ly hôn có bắt buộc phải hợp pháp hóa lãnh sự không?
- Không phải mọi giấy tờ ly hôn do cơ quan nước ngoài cấp đều bắt buộc phải hợp pháp hóa lãnh sự. Theo quy định về chứng nhận lãnh sự, hợp pháp hóa lãnh sự, giấy tờ do cơ quan có thẩm quyền nước ngoài cấp muốn sử dụng tại Việt Nam về nguyên tắc phải được hợp pháp hóa lãnh sự, trừ trường hợp được miễn theo điều ước quốc tế mà Việt Nam là thành viên, theo nguyên tắc có đi có lại hoặc theo quy định pháp luật Việt Nam.
- Vì vậy, người yêu cầu cần xác định quốc gia cấp bản án, quyết định ly hôn và loại giấy tờ cụ thể để kiểm tra nghĩa vụ hợp pháp hóa lãnh sự. Sau khi hoàn thành thủ tục này, giấy tờ bằng tiếng nước ngoài thường cần được dịch sang tiếng Việt và chứng thực bản dịch theo quy định để sử dụng trong hồ sơ hộ tịch.
- Việc xác định đúng trường hợp được miễn hợp pháp hóa lãnh sự sẽ giúp người yêu cầu tiết kiệm thời gian, chi phí và tránh thực hiện những thủ tục không cần thiết.
