Thỏa thuận liên danh là thỏa thuận được ký kết giữa hai bên liên danh hoặc nhiều bên liên danh tham gia vào hoạt động đấu thầu, hướng tới mục đích thực hiện một dự án nào đó với bên thứ ba. Dưới đây là mẫu thỏa thuận liên danh nhà thầu song ngữ mới nhất có thể tham khảo.
Mục lục bài viết
1. Mẫu thỏa thuận liên danh nhà thầu song ngữ mới nhất:
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
THỎA THUẬN LIÊN DANH NHÀ THẦU
(JOINT VENTURE AGREEMENT)
Hôm nay ngày … tháng … năm … tại …
Today, date … month … year … at …
Chúng tôi, đại diện cho các Bên ký thỏa thuận liên danh, gồm có:
We, on behalf of the Parties, sign this join venture agreement, including:
BÊN A: CÔNG TY …
PARTY A: ….
Địa chỉ trụ sở: … .
Address: …
Người đại diện: … Chức vụ: …
Representative: … Position: …
Mã số thuế: …
Tax code: …
Và
And,
BÊN B: CÔNG TY …
PARTY B: …
Địa chỉ trụ sở: …
Address: …
Người đại diện: … Chức vụ: …
Representative: … Position: …
Mã số thuế: …
Tax code: …
BÊN C: CÔNG TY …
PARTY C: …
Địa chỉ trụ sở: …
Address: …
Người đại diện: … Chức vụ: …
Representative: … Position: …
Mã số thuế: …
Tax code: …
Các bên cùng thoả thuận ký Thỏa thuận liên danh này với các điều khoản và điều kiện sau đây:
Both parties (hereafter referred as members) agreed to sign this joint venture agreement with the following terms and conditions:
ĐIỀU 1. NGUYÊN TẮC CHUNG
1. Các thành viên tự nguyện hình thành liên danh để tham gia đăng ký tham dự xét chọn chủ đầu tư xây dựng hạ tầng kỹ thuật Dự án.
2. Các thành viên thống nhất tên gọi của liên danh cho mọi giao dịch liên quan đến Dự án là: Liên Danh …
– Địa chỉ giao dịch của Liên danh: …
– Điện thoại: …
– Người đại diện của Liên danh: Ông/Bà …
3. Các thành viên cam kết không thành viên nào được tự ý tham gia độc lập hoặc liên danh với nhà đầu tư khác khi chưa có sự đồng ý bằng văn bản từ các thành viên còn lại để tham gia xét chọn chủ đầu tư xây dựng hạ tầng kỹ thuật Dự án này.
ARTICLE 1. GENERAL PRINCIPLES
1. Members voluntarily establish the joint ventures to register for participation in the selection of investors for project technical infrastructure construction (“Project”).
2. The members agree that the name of the joint venture for all transactions related to the Project is:
– Address: …
– Phone: …
– The representative of the joint venture: Mr./Ms …
3. Members commit that no member is allowed to participate independently or in partnership with other investors to register for participation in the selection of investors for Project.
ĐIỀU 2. PHÂN CÔNG TRÁCH NHIỆM
Các thành viên thống nhất phân công trách nhiệm để thực hiện các công việc trong quá trình đấu thầu lựa chọn nhà đầu tư cho Dự án như sau:
1. Các bên nhất trí thỏa thuận chỉ định Công ty … làm đại diện cho liên danh để thực hiện các công việc sau:
– Ký các văn bản, tài liệu để giao dịch với cơ quan Nhà nước trong quá trình tham gia xét chọn nhà đầu tư.
– Các công việc khác, trừ việc ký kết hợp đồng.
2. Vai trò, trách nhiệm của các thành viên trong liên danh:
– Cung cấp tài chính, tìm nguồn vốn đầu tư cho Dự án theo đúng quy định của Pháp Luật; chịu trách nhiệm chính trong việc xúc tiến các thủ tục đầu tư và ký các văn kiện pháp lý, hợp đồng trong quá trình lập và thực hiện Dự án.
– Thực hiện quản lý toàn bộ dự án từ giai đoạn thi công xây dựng cho đến khi hoàn thành Dự án đưa vào khai thác sử dụng.
– Thực hiện thi công xây dựng Dự án và giám sát việc thi công xây dựng Dự án.
– Xúc tiến, thu hút đầu tư các Doanh nghiệp thứ cấp
ARTICLE 2. ASSIGNMENT OF RESPONSIBILITIES
Members agreed to assign responsibilities to perform the jobs in the bidding process to select investors for the Project as follows:
1. The parties agreed to appoint the company … to act as the representative of the joint venture to perform the following tasks:
– Sign documents to work with the state agencies during the process of participating in investor selection.
– Other jobs, except for signing contracts.
2. Roles and responsibilities of members.
– Providing finance and investment funds for projects by the … provisions of law; taking main responsibility in promoting investment procedures and signing legal and contractual documents during project formulation and implementation.
– Managing the entire project from the construction phase to the completion of the … project and putting it into operation.
– Execute and supervise the construction of the Project.
– Promoting and attracting investment in secondary enterprises.
ĐIỀU 3. HIỆU LỰC CỦA THỎA THUẬN LIÊN DANH
1. Thỏa thuận liên danh có hiệu lực kể từ ngày ký.
2. Thỏa thuận liên danh chấm dứt hiệu lực trong các trường hợp sau:
– Các bên thỏa thuận cùng chấm dứt;
– Có sự thay đổi thành viên liên danh. Trong trường hợp này, nếu sự thay đổi thành viên liên danh được Sở Công thương tỉnh … chấp thuận thì các bên phải thành lập thỏa thuận liên danh mới;
– Liên danh không được lựa chọn làm chủ đầu tư Dự án.
– Hủy việc lựa chọn nhà đầu tư của Dự án theo thông báo của Sở Công thương tỉnh …;
– Các bên hoàn thành trách nhiệm, nghĩa vụ của mình và tiến hành thanh lý hợp đồng.
3. Thỏa thuận liên danh này được lập thành 06 bản gốc, mỗi thành viên liên danh giữ 01 bản, nộp kèm 03 bản gốc theo hồ sơ đăng ký tham dự xét chọn chủ đầu tư xây dựng hạ tầng kỹ thuật Dự án … Các bản có giá trị pháp lý như nhau.
ARTICLE 3. EFFECT OF JOINT VENTURE AGREEMENT
1. Joint venture agreement shall take effect on the date of signing.
2. Joint venture agreement shall terminate in the following cases:
– Both parties agree to terminate;
– There is a change of members. In this case, if the change of member is approved by the Department of Industry and Trade of the province …, the parties must establish a new joint venture agreement;
– Joint venture is not to be selected as investor of Projects;
– Cancel the investor selection of the project according to the notice of the Department of Industry and Trade …;
– The parties fulfill responsibilities and obligations and conduct liquidation of the contract.
This joint venture is made in 06 the original, each member shall keep 01copy and submit 03 originals according to the registration dossier to attend the selection of an investor to build the technical infrastructure of the Project. The copies are of equal legal validity
| BÊN A PARTY A | BÊN B PARTY B | BÊN C PARTY C |
| Ngày ký: … | Ngày ký: … | Ngày ký: … |
2. Nội dung chính của thỏa thuận liên danh nhà thầu:
Nội dung chính của thỏa thuận liên danh nhà thầu sẽ bao gồm một số nội dung cơ bản như sau:
– Chủ thể tham gia thỏa thuận liên danh nhà thầu. Trong nội dung này cần phải ghi các thông tin cơ bản của các bên như tên pháp nhân, giấy chứng nhận đăng ký, giấy phép hoạt động được cấp bởi cơ quan có thẩm quyền, người đại diện ký thỏa thuận liên danh (có thể là người đại diện theo pháp luật hoặc người đại diện theo ủy quyền), mã số thuế, địa chỉ trụ sở chính, số điện thoại liên hệ;
– Tên và đại diện của các bên liên danh. Trong đó cần phải ghi nội dung như tên liên danh, các thành viên liên danh, đại diện liên danh, con dấu, tài khoản, địa chỉ giao dịch, thời hạn của liên danh;
– Phân chia công việc nếu chúng thầu;
– Nguyên tắc hoạt động liên danh của các nhà thầu;
– Công tác tài chính kế toán theo quy định của pháp luật. Tuy nhiên cần phải lưu ý, mỗi bên độc lập về tài chính và tự chịu trách nhiệm về chế độ kế toán của mình, tự chịu trách nhiệm về kết quả kinh doanh lỗ/lãi trong quá trình thực hiện công việc được giao;
– Trách nhiệm của đại diện liên danh, người đại diện liên danh, trách nhiệm của mỗi thành viên trong quá trình liên danh;
– Trường hợp bất khả kháng, các trường hợp miễn trách nhiệm, các chế tài xử lý đối với hành vi vi phạm;
– Thời hạn của thỏa thuận liên danh, chấm dứt thỏa thuận liên danh, các điều khoản cam kết của các bên;
Điều khoản giải quyết tranh chấp khi có tranh chấp xảy ra. Các bên có thể lựa chọn theo phương thức tự thỏa thuận với nhau, trong trường hợp không thỏa thuận được thì sẽ xác định cơ quan xét xử theo thủ tục tố tụng được áp dụng, tranh chấp về thỏa thuận liên danh có thể được giải quyết bởi Tòa án hoặc trọng tài Việt Nam, tòa án hoặc trọng tài nước ngoài.
3. Quy định về tư cách hợp lệ của nhà thầu như thế nào?
Căn cứ theo quy định tại Điều 5 của
– Nhà thầu và các nhà đầu tư được xác định là tổ chức có tư cách hợp lệ khi đáp ứng được đầy đủ các điều kiện sau đây:
+ Có đăng ký thành lập và hoạt động hợp pháp do cơ quan nhà nước có thẩm quyền của nước mà nhà thầu/nhà đầu tư đang hoạt động cung cấp;
+ Thực hiện chế độ hạch toán tài chính độc lập;
+ Không đang trong quá trình thực hiện thủ tục giải thể theo quy định của pháp luật, không bị kết luận đang lâm vào tình trạng phá sản hoặc nợ không còn khả năng chi trả theo quy định của pháp luật, đã thực hiện thủ tục đăng ký trên hệ thống mạng đấu thầu quốc gia;
+ Đảm bảo vấn đề cạnh tranh lành mạnh trong hoạt động đấu thầu theo quy định của pháp luật về đấu thầu, không đang trong thời gian bị cấm tham gia dự thầu;
+ Có tên trong danh sách đối với trường hợp đã lựa chọn được danh sách ngắn;
+ Phải thực hiện thủ tục liên danh với nhà thầu trong nước hoặc sử dụng nhà thầu phụ trong nước đối với các nhà thầu nước ngoài khi tham gia vào hoạt động đấu thầu quốc tế trên lãnh thổ của Việt Nam, ngoại trừ trường hợp nhà thầu trong nước không đáp ứng đầy đủ điều kiện năng lực tham gia vào bất kỳ phần công việc nào của gói thầu đó.
– Nhà thầu và các nhà đầu tư là cá nhân có tư cách hợp lệ khi đáp ứng được đầy đủ các điều kiện sau đây:
+ Có năng lực hành vi dân sự đầy đủ theo quy định của pháp luật mà nước người đó là công dân, đồng thời có chứng chỉ chuyên môn phù hợp với quy định của pháp luật;
+ Có thực hiện thủ tục đăng ký hoạt động hợp pháp theo quy định của pháp luật;
+ Không trong thời gian bị truy cứu trách nhiệm hình sự, không đang trong thời gian bị cấm tham gia dự thầu.
Theo đó thì có thể nói, đối với các nhà thầu hoặc nhà đầu tư là tổ chức thì bắt buộc phải đảm bảo liên danh với nhà thầu trong nước hoặc sử dụng nhà thầu phụ trong nước đối với các nhà thầu nước ngoài khi tham dự đấu thầu quốc tế trên lãnh thổ của Việt Nam, ngoại trừ trường hợp nhà thầu trong nước không đáp ứng đầy đủ điều kiện năng lực tham gia vào bất kỳ phần công việc nào của gói thầu. Theo đó, nhà thầu có tư cách hợp lệ khi nhà thầu đó đáp ứng được các điều kiện nêu trên.
Các văn bản pháp luật được sử dụng trong bài viết:
Luật Đấu thầu năm 2023.
THAM KHẢO THÊM:
