Kiện đòi tiền môi giới hôn nhân. Kiện đòi tiền phiên dịch. Môi giới hôn nhân có yếu tố nước ngoài có mất phí không? Thanh toán tiền thông dịch.
Tóm tắt câu hỏi:
Kính gửi luật sư, Em có người chị tên Giàu đang gặp phải án dân sự, chị Giàu đang giúp con bà Loan lấy chồng Nhật vì bà Loan kêu hoàn cảnh khó khăn. Chị Giàu đã nhờ chị Nhung làm ở công ty giới thiệu hôn nhân nhật-việt và chị Nhung cũng đồng ý tìm chồng cho con bà Loan và hứa trả cho chị Giàu 10man tương đương 20 triệu tiền Việt Nam. Đến ngày 20/5/2015 thì có ông người nhật đồng ý tìm hiểu con bà Loan và muốn nói chuyện với con bà Loan qua skype và bà Loan cũng đã dẫn con bà đến nhà chị Giàu để nói chuyện.
Tuy nhiên bà Loan đến trước giờ hẹn nói chuyện gần 2 tiếng để hỏi về tiền cưới bên bà sẽ nhận được bao nhiêu cũng như hứa sẽ cho tiền chị Giàu sau khi chị Giàu giúp con bà lấy được chồng nhật.Nhưng chị g có nói chỉ giới thiệu giúp không phải môi giới nên sẽ không nhận tiền gì hết, còn chuyện tiền thì bà Loan tự nói với bên người nhật và chị Nhung chị Giàu không liên quan.
Bà Loan nói chuyện với bên người nhật và chị Nhung, bà sẽ được nhận khoảng 130 man nhưng phải chi lại cho bên chị Nhung số tiền là 66man để chị Nhung chi phí ăn uống, đi lại từ nhật về Việt Nam và bà Loan đã vui vẻ đồng ý. Nói chuyện được 2 lần thì người nhật đồng ý về Việt Nam. 3 ngày để gặp mặt trực tiếp con bà Loan, bà Loan lấy lý do con bà chưa đi đâu 1 mình và không biết tiếng nhật nên nhờ chị Giàu đi cùng chăm sóc và thông dịch cho con bà Loan, chị Giàu vì đang làm gia sư dạy tiếng nhật cho 3 bạn trên Bình Dương nên không thể nghỉ ngang đi phiên dịch được, chị Giàu chỉ giúp con bà Loan đến đây còn nếu muốn chị Giàu đi cùng thì phải trả tiền thông dịch ngoài giờ cho chị Giàu và cũng đã nói trước chi phí thông dịch ngoài giờ cao nhưng bà Loan nói sao cũng được, làm sao để con bà lấy được chồng nhật để sang đấy đi làm gởi tiền giúp gia đình là được và chị Giàu đã đồng ý làm phiên dịch cho con bà Loan (lúc này không nói rõ chính xác số tiền thông dịch là bao nhiêu). Đến ngày 30/5 thì chị Giàu cùng con bà Loan đến sân bay đón ông người nhật và chị Nhung (chị Nhung chỉ về duy nhất1 lần) và chị Nhung viện lý do có công việc riêng nên không đi cùng được, chị Giàu 1 mình phải vừa thông dịch vừa dẫn người nhật và con ba Loan đi khắp nơi. Kết thúc 3 ngày ngườii nhật và bà Nhung về lại nhật, sau khi về đến nhà thì bà Loan liên tục điện thoại cho chị Giàu hỏi khi nào đám cưới, sao về gặp rùi mà chưa cưới, chị Giàu nói với bà Loan rằng cô muốn cho con cô lấy ai thì lấy vì đây là giới thiệu làm quen rồi mới tiến đến hôn nhân chứ không phải mua bán. Và người Nhật trả lời nói chuyện một thời gian nữa mới trả lời, nhưng bà lại gọi điện thoại sang nhờ chị Giàu xin thêm tiền nhưng bên người nhật không đồng ý không thích người nói 2 lời nên huỷ không muốn tìm hiểu con bà Loan nữa và chị Giàu cũng đã nói sẽ không giúp nữa vì bà tham lam quá, bà lại năn nỉ xin lỗi mong bỏ qua và cho con bà đi học ở gần nhà để con bà vừa học vừa làm giúp bà Loan, chị Giàu đồng ý và nói thế thì từ nay bà Loan và con bà tự nói chuyện liên lạc người nhật chị Giàu phải dạy cho học sinh của chị Giàu ở Bình Dương nên không thể về quê cho con bà nói chuyện.
Con bà Loan lên bình dương chỗ chị Giàu và nói chuyện với ngườii nhật được 1 tháng thì hai bên ngừoi nhật và con bà Loan đồng ý tiến đến hôn nhân. Nhưng vì chưa đủ số tiền 130man nên bên người nhật xin con bà Loan giảm 10man nhưng sau khi con bà điện thoại
Nhưng sau khi nhận 33man từ bà Loan chị Giàu đã liên hệ với chị Nhung nói về số tiền 33man thì chị Nhung bảo chị Giàu là tính ra số tiền thuê chị Giàu làm đại diện niềm tin và giúp đỡ thông dịch khi nói chuyện qua skype và 3 ngày chị Giàu đi thông dịch đến khi người nhật về kết hôn thì chị Nhung đã nói không còn trách nhiệm nên chị Giàu tự thanh toán với bên bà Loan (20 triệu + 2 tháng nói chuyện qua skype 9 lần mỗi lần 2 tiếng (9*2*30usd)mỗi tiếng đi dịch chị g lấy 30usd + 3ngay mỗi ngày từ 8h sáng đến 10,11h tối khoảng 13h/ngay[13*3*30usd]) vì vậy chị Giàu đã lấy 33man sau khi tính toán trao đổi với chị Nhung. Phần tiền phiên dịch từ ngày 28 đến ngày 31 chị Giàu liên lạc với với con bà Loan thì k liên lạc được cho đến ngày nhận được tờ triệu tập của công an xã báo bà Loan kiện chị Giàu đòi tài sản. Khi đến công an xã thì bà Loan không cho chị Giàu nói gì mà nói chị Nhung nói chị Giàu đã nhận 20 triệu từ chị Nhung rồi mà vẫn còn lấy 33man của bà Loan nên trả lại cho bà Loan và bà Loan có giấy chị Giàu xác nhận đã hoàn thành số tiền đã hứa và bà Loan còn nói người lái xe thuê cho bà Loan hôm đó làm chứng bà Loan đã đưa cho chị Giàu 33man. Chị Giàu liên lạc lại cho bên chị Nhung thì chị Nhung bảo không liên quan tự 2 bên chị Giàu và bà Loan giải quyết chị không nói gì hết. Bà Loan vẫn tiếp tục nhắn tin đe doạ với nội dung nêu trên nên chị Giàu tiếp tục liên hệ với chị Nhung, lần này chị Nhung phủ nhận không biết gì số tiền 33man là do chị Giàu tự lấy. Thưa luật sư không biết trường hợp này chị Giàu có thể lấy được tiền phiên dịch không và có phải vướng vào tội gì không cũng như có thể giữ được số tiền 33man không trong khi chỉ thoả thuận bằng niềm tin không qua văn bản. Kính mong luật sư tư vấn giúp chị em thoát cảnh tình ngay lý gian này ạ. Vì ngày 30 này toà triệu tập hoà giải rồi ạ. Kính mong quý luật sư giúp ạ. Em chân thành biết ơn!
Luật sư tư vấn:
Cám ơn bạn đã gửi câu hỏi của mình đến Ban biên tập – Phòng tư vấn trực tuyến của Công ty LUẬT DƯƠNG GIA. Với thắc mắc của bạn, Công ty LUẬT DƯƠNG GIA xin được đưa ra quan điểm tư vấn của mình như sau:
Xét về bản chất những sự việc đều hướng bất lợi cho bạn, trong trường hợp này bà Loan đều có đấy đủ:
– Bà Loan có người làm chứng là người lái xe thuê cho bà Loan hôm đó làm chứng bà Loan đã đưa cho chị Giàu 33man.
– Giấy tờ viết tay xác nhận việc chị Giàu nhận của Bà Loan 33man.
– Chị Nhung lại xác nhận không biết gì số tiền 33man và số tiền đó là do chị Giàu tự lấy.
Như vậy, theo bạn trình bày thì mặc dù bạn không làm gì sai và số tiền đó đáng lý sẽ thuộc về bạn. Tuy nhiên, bạn cần đưa ra được bằng chứng có lợi cho mình như hình ảnh, ghi âm, hay người làm chứng.
>>> Luật sư
Chính vì sự thỏa thuận này bằng miệng không có người làm chứng nên việc bà Loan khởi kiện ra tòa là có căn cứ, nếu trong trường hợp bạn không thể chứng minh được và tỷ lệ phần thắng thuộc về bà Loan thì bạn phải trả lại cho bà Loan số tiền đã nhận, còn số tiền mà bà Loan thuê bạn phiên dịch thì đây là số tiền thù lao mà bạn sẽ phải được hưởng theo sự thỏa thuận, nếu không thể thỏa thuận thì bạn có thể yêu cầu tòa phân xử trên khoản tiền này.
