Trong cuộc sống, ai cũng có ít nhất là một người thân. Vậy, để làm sao để tả người thân ấy bằng tiếng Anh, mời các bạn tham khảo bài viết Đoạn văn tả người thân bằng tiếng Anh hay kèm bản dịch dưới đây. Hy vọng bài viết sẽ giúp bạn nâng cao khả năng viết đoạn văn bằng tiếng anh.
Mục lục bài viết
1. Đoạn văn tả người thân bằng tiếng Anh hay kèm bản dịch:
This year, my mother is over thirty years old. My mother has a slim figure and tan skin. Prominent on the mother’s face are her black, glittering and gentle eyes. Those eyes often reflect affection and love like a mother’s immense love for her. Every time Mom smiles, white teeth appear and graceful dimples. My mother is a housewife. Every day, my mother meticulously cooks delicious dishes for the whole family. And every corner of my house, there is always mother’s hand to take care of, so everything is neat and tidy. Every night, before going to bed, my mother still spends time telling me stories. Thanks to my mother, I have grown up to be the person I am today. I love and respect my mother very much.
Dịch:
Năm nay, mẹ em đã ngoài ba mươi tuổi. Mẹ em có dáng hình thanh mảnh, làn da rám nắng. Nổi bật trên khuôn mặt của mẹ là đôi mắt đen, long lanh và dịu hiền. Đôi mắt ấy thường ánh lên những cái nhìn trìu mến, yêu thương như tình yêu bao la của mẹ dành cho em. Mỗi khi mẹ mỉm cười, hàm răng trắng hiện ra cùng má núm đồng tiền duyên dáng. Mẹ em làm nội trợ. Hằng ngày, mẹ tỉ mỉ nấu cho cả nhà những món ăn ngon. Và từng góc nhà trong nhà em, luôn có bàn tay mẹ chăm sóc nên mọi thứ đều gọn gàng, ngăn nắp. Mỗi buổi tối, trước khi đi ngủ mẹ vẫn dành thời gian kể chuyện cho em nghe. Nhờ có mẹ mà em mới lớn khôn như ngày hôm nay. Em rất yêu quý và kính trọng mẹ.
2. Đoạn văn tả người thân bằng tiếng Anh hay kèm bản dịch hay:
My mother is the person I admire most. She devoted a lot of time and energy to the upbringing of my two brothers and me. Despite working hard, she always made time to teach us many useful things that are necessary and important in our later lives. Moreover, she is a good role model for me to follow. She always tries to get on well with people who live next door and help everyone when they are in difficulties, so most of them respect and love her. I admire and look up to my mother because she not only brings me up well but also stands by me and gives some help if necessary. For example, when I encounter some difficulties, she will give me some precious advice to help me solve those problems. She has a major influence on me and I hope that I will inherit some of her traits.
Dịch:
Mẹ tôi là người mà tôi ngưỡng mộ nhất. Mẹ đã cống hiến nhiều thời gian, sức lực vào việc dạy dỗ tôi và hai anh trai tôi. Mặc dù làm việc vất vả nhưng mẹ luôn dành thời gian để dạy chúng tôi nhiều điều bổ ích cần thiết và quan trọng trong cuộc sống sau này. Hơn nữa, mẹ là một tấm gương cho tôi noi theo. Mẹ luôn cố gắng sống hòa thuận với những người hàng xóm bên cạnh và giúp đỡ mọi người khi họ gặp khó khăn cho nên hầu hết mọi người tôn trọng và yêu quý mẹ. Tôi ngưỡng mộ và kính trọng mẹ tôi không chỉ bởi vì mẹ nuôi dưỡng tôi mà mẹ còn bên tôi và giúp đỡ nếu tôi cần. Ví dụ như khi tôi gặp những khó khăn thì mẹ sẽ đưa ra những lời khuyên quý giá giúp tôi giải quyết những vấn đề đó. Mẹ có ảnh hưởng lớn tới tôi và tôi hi vọng rằng tôi sẽ thừa hưởng được một số nét tính cách của mẹ.
3. Đoạn văn tả người thân bằng tiếng Anh hay kèm bản dịch ấn tượng:
My brother is the most loveable person in my family. His name is Tri and he is 22 years old. He is studying at the University of Economics in Ho Chi Minh City. He is very tall and good-looking with dark skin and a friendly smile. He loves music, especially EDM and Rap. He also likes watching horror movies. He has a special personality unlike me. He is fairly hyperactive, sometimes quite naughty but very kind, and he always helps others without asking for anything. In addition, he is a good son in the family, he is obedient, and independent and never lets his parents worry about him. Tri studies well and has won two city-level mathematics competitions. I admire him, sometimes Tri helps me with my tough homework, not just in math but in many subjects. I become more and better in my studies so my parents feel very proud of me and my brother. He also gives me a lot of real-life experiences and helps me make my decisions correctly. But when I do something wrong, as a man, he still scolds me, then tells me why I’m wrong and how to fix it. I love and look up to Tri so much, he is an ideal and role model for me. I hope our relationship will be better and better in the future.
Dịch:
Anh trai tôi là một người tôi rất thương yêu trong gia đình. Tên anh ấy là Trí và anh ấy đã 22 tuổi. Anh ấy đang theo học tại Đại học Kinh tế TP. Hồ Chí Minh. Anh ấy rất cao và đẹp trai với làn da sẫm màu, nụ cười thân thiện. Anh ấy yêu âm nhạc, đặc biệt là EDM và Rap. Anh cũng rất thích xem phim kinh dị. Anh ấy có một số tính cách đặc biệt không giống với tôi. Anh ấy khá hiếu động, đôi khi hơi nghịch ngợm nhưng lại rất tử tế, anh luôn luôn giúp đỡ người khác mà không yêu cầu bất cứ điều gì. Ngoài ra, anh còn là một người con hiếu thảo trong gia đình, anh luôn vâng lời, tự lập và không bao giờ để cho ba mẹ phải lo lắng . Anh Trí học tập rất tốt và đã giành được hai giải thi Toán cấp thành phố. Tôi thực sự ngưỡng mộ anh ấy, đôi khi anh Trí giúp tôi làm những bài tập về nhà khó, không chỉ là toán học mà còn ở nhiều môn khác. Tôi đã học ngày càng tốt hơn nên ba mẹ tôi cảm thấy rất tự hào về tôi và anh trai tôi. Anh cũng mang lại cho tôi rất nhiều trải nghiệm thực tế và giúp tôi đưa ra những quyết định đúng đắn. Nhưng khi tôi làm điều gì sai, anh ấy vẫn trách mắng tôi, sau đó anh ấy chỉ ra chỗ sai và giúp tôi giải quyết nó .Tôi rất yêu thương và kính trọng anh Trí, anh Trí là một hình mẫu tốt và lí tưởng đối với tôi. Tôi hy vọng tình cảm của chúng tôi sẽ ngày càng tốt hơn trong tương lai.
4. Đoạn văn tả người thân bằng tiếng Anh hay kèm bản dịch xuất sắc:
My sister, Tram, is 21 years old. She is a student at Hanoi Law University. She has long, straight hair and has big black eyes. Her lips are small but very beautiful. She is quite tall and she has a slim body that everyone wishes. Tram is a gentle person, she is also enthusiastic, and energetic. She likes playing sports, especially badminton, she plays it well. What particularly attracts me about her is her smile. She looks cute when she smiles. I cherish Tram a lot. She always believes and helps me in every situation. When I do something wrong, she never scolds me or tells Mom but explains to me why I’m wrong and how to fix it. Tram is a studious and intelligent girl, she always gets good marks in all subjects, so she‘s always at the top of the class. However, she’s never haughty. She always helps everyone do difficult exercises. My sister likes cooking, watching TV shows and listening to music in her free time. She is a very good student and I want to be like her so I have to study more and more every day. Time has passed and the time she spends with family is less than in the past because she has to go to school and work a part-time job, so I appreciate the time when Tram and I talk to each other, eat together, share daily stories of us. I love her as a younger brother and I want our relationship to be better in the future.
Dịch:
Chị gái tôi là Trâm, đã 21 tuổi. Chị ấy là sinh viên của Trường Đại học Luật Hà Nội. Chị có mái tóc dài thẳng và có đôi mắt to màu đen. Đôi môi của chị mỏng, nhỏ nhưng rất đẹp. Chị ấy khá cao và có một thân hình thon thả mà mọi người đều mong ước. Chị Trâm là một người hiền lành, chị ấy cũng nhiệt tình, năng động. Chị rất thích chơi thể thao, đặc biệt là cầu lông, chị chơi rất hay. Điều đặc biệt là tôi bị thu hút ở chị chính là nụ cười. Chị ấy trông rất dễ thương khi mỉm cười. Tôi kính nể chị Trâm rất nhiều. Chị ấy luôn tin tưởng và giúp đỡ tôi trong mọi tình huống. Khi tôi làm điều gì đó sai, chị ấy không bao giờ trách mắng hay nói với mẹ nhưng lại giải thích chỉ ra lỗi sai của tôi và cách làm sao khắc phục nó. Chị Trâm là một cô gái thông minh và học hỏi, chị ấy luôn đạt được những điểm số cao trong tất cả các môn học, vì vậy chị ấy luôn nằm trong những học sinh đứng đầu lớp. Tuy nhiên, chị ấy không bao giờ hống hách. Chị ấy luôn giúp mọi người giải những bài tập khó. Chị gái tôi thích nấu ăn, xem chương trình truyền hình và nghe nhạc trong thời gian rảnh rỗi. Chị ấy là một sinh viên tốt và tôi thực sự muốn được như chị ấy, vì vậy tôi phải học thật nhiều hơn nữa. Thời gian đã trôi qua và khoảng thời gian mà chị dành cho gia đình ít hơn trước kia vì chị phải đến trường và làm việc bán thời gian nên tôi thực sự trân trọng khoảng thời gian mà chị Trâm và tôi có thể nói chuyện với nhau, ăn uống cùng nhau, chia sẻ câu chuyện hàng ngày của chúng tôi. Tôi yêu chị tôi rất nhiều và tôi mong rằng mối quan hệ của chúng tôi sẽ ngày càng tốt đẹp trong tương lai.
THAM KHẢO THÊM:
