Cục Cảnh sát đăng ký quản lý cư trú và dữ liệu quốc gia về dân cư tiếng Anh là gì?

1. Cục Cảnh sát đăng ký quản lý cư trú và dữ liệu quốc gia về dân cư tiếng Anh là gì?

1.1. Tên tiếng Việt đầy đủ:

 Cục Cảnh sát đăng ký, quản lý cư trú và dữ liệu quốc gia về dân cư (C72)

Tên viết tắt gọn: Cục cảnh sát ĐKQL cư trú và DLQG về dân cư

1.2. Tên tiếng Anh:

Police Department of Residence Registration and Management and National Population Database

The Police Department of Residence Registration and Management and National Population Database is a department established by the Minister of Public Security with the purpose of helping the Director General of the Administration of Administrative Management of Social Order and Safety Police Department in unifying, managing, directing, and guiding the administrative management police force throughout the country in the work of registration and management of residence; issuing and managing national ID cards and citizen identification cards; constructing, managing, and exploiting national population databases to serve the state’s management of residence, ensuring security, defense, economic development, and society in accordance with the law and the Minister.

This department is located at 47 Pham Van Dong, Mai Dich Ward, Cau Giay District, Hanoi. It is responsible for developing and implementing policies and plans on residence registration and management, as well as national population databases, in accordance with the law and the Minister’s regulations. The department also issues and manages national ID cards and citizen identification cards in a timely and accurate manner.

In addition, the Police Department of Residence Registration and Management and National Population Database coordinates with relevant agencies and organizations in the implementation of tasks related to residence registration and management, as well as national population databases. The department conducts research, applies science and technology, and innovates to improve the quality and efficiency of work in residence registration and management, as well as national population databases.

Tạm dịch:

Cục Cảnh sát Đăng ký Quản lý Cư trú và Dữ liệu Quốc gia về Dân cư

Cục Cảnh sát Đăng ký Quản lý Cư trú và Dữ liệu Quốc gia về Dân cư là một cục được thành lập bởi Bộ trưởng Bộ Công an với mục đích hỗ trợ Tổng cục trưởng Tổng cục Cảnh sát quản lý hành chính về trật tự, an toàn xã hội trong việc thống nhất, quản lý, chỉ đạo và hướng dẫn lực lượng cảnh sát quản lý hành chính trong cả nước về công tác đăng ký và quản lý cư trú; cấp và quản lý Chứng minh nhân dân và Căn cước công dân; xây dựng, quản lý và khai thác Cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư phục vụ công tác quản lý nhà nước về cư trú, đảm bảo an ninh, quốc phòng, phát triển kinh tế, xã hội theo đúng quy định của pháp luật và của Bộ trưởng.

Cục có địa chỉ tại số 47 Phạm Văn Đồng, phường Mai Dịch, quận Cầu Giấy, Hà Nội. Cục có trách nhiệm phát triển và triển khai chính sách và kế hoạch về đăng ký và quản lý cư trú cũng như cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư theo quy định của pháp luật và của Bộ trưởng. Cục cũng cấp và quản lý Chứng minh nhân dân và Căn cước công dân một cách đúng thời hạn và chính xác.

Ngoài ra, Cục Cảnh sát Đăng ký Quản lý Cư trú và Dữ liệu Quốc gia về Dân cư còn phối hợp với các cơ quan và tổ chức liên quan trong việc thực hiện các nhiệm vụ liên quan đến đăng ký và quản lý cư trú cũng như cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư. Cục cũng tiến hành nghiên cứu, ứng dụng khoa học và công nghệ và đổi mới để nâng cao chất lượng và hiệu quả công việc đăng ký và quản lý cư trú cũng như cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư.

2. Các từ liên quan:

2.1. Chức danh lãnh đạo Cục dịch sang tiếng Anh:

Cục trưởng Cục Cảnh sát đăng ký, quản lý cư trú và dữ liệu quốc gia về dân cư (Director of Police Department of Residence Registration and Management and National Population Database)

Phó cục trưởng Cục Cảnh sát đăng ký, quản lý cư trú và dữ liệu quốc gia về dân cư (Deputy Director of Police Department of Residence Registration and Management and National Population Database

2.2. Các phòng ban trong Cục dịch sang tiếng Anh: 

Phòng Tham mưu (Advisory)

Phòng Tham mưu của Cục Cảnh sát đăng ký, quản lý cư trú và dữ liệu quốc gia về dân cư là một bộ phận quan trọng trong hệ thống này. Nhiệm vụ chính của phòng là tham mưu giúp Cục trưởng theo dõi và tổng hợp tình hình, kết quả công tác. Ngoài ra, phòng còn có trách nhiệm đề xuất chủ trương, chương trình và kế hoạch chung về công tác đăng ký, quản lý cư trú, tàng thư hộ khẩu, tàng thư căn cước công dân; cấp và quản lý Chứng minh nhân dân; quản lý và khai thác cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư.

Công tác đăng ký và quản lý cư trú là một nhiệm vụ quan trọng, đảm bảo quyền lợi của công dân và sự phát triển của đất nước. Để thực hiện tốt nhiệm vụ này, phòng Tham mưu cũng thực hiện công tác xây dựng lực lượng, công tác Đảng và công tác hậu cần của Cục.

Tầm quan trọng của phòng Tham mưu trong hệ thống Cục Cảnh sát đăng ký, quản lý cư trú và dữ liệu quốc gia về dân cư không thể phủ nhận. Với sự nỗ lực và tập trung của các nhân viên trong phòng, Cục sẽ hoạt động hiệu quả hơn và đáp ứng được tốt hơn nhu cầu của người dân.

Phòng Hướng dẫn đăng ký, quản lý cư trú (Registration instructions, residence management)

Trong việc đảm bảo đăng ký và quản lý cư trú cũng như công tác tàng thư hộ khẩu, việc nghiên cứu và đề xuất các văn bản quy phạm pháp luật, chủ trương, chương trình, kế hoạch là rất quan trọng. Bằng cách đưa ra các tài liệu này, chúng ta có thể theo dõi, đôn đốc, kiểm tra và hướng dẫn thực hiện các mặt công tác một cách chặt chẽ và hiệu quả hơn. Điều này sẽ đảm bảo rằng chúng ta có được các thông tin chính xác và đầy đủ về cư trú và tình trạng hộ khẩu của cư dân, từ đó có thể đưa ra các quyết định và chính sách phù hợp với thực tế địa phương.

Phòng Hướng dẫn cấp và quản lý Chứng minh nhân dân (ID Instruction, management and storage)

Nghiên cứu và đề xuất các văn bản quy phạm pháp luật về việc cấp và quản lý Chứng minh nhân dân, tàng thư căn cước công dân là một trong những nhiệm vụ quan trọng của chúng tôi. Để đảm bảo việc thực hiện công tác cấp và quản lý này được hiệu quả, chúng tôi cũng phải đưa ra các chủ trương, chương trình, kế hoạch liên quan. Ngoài ra, chúng tôi còn có trách nhiệm theo dõi, đôn đốc, kiểm tra và hướng dẫn thực hiện các mặt công tác liên quan đến việc cấp và quản lý Chứng minh nhân dân, tàng thư căn cước công dân. Chúng tôi cam kết sẽ hoàn thành tốt nhiệm vụ được giao và mang lại kết quả tốt nhất cho cộng đồng.

Phòng Hướng dẫn quản lý và khai thác cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư (national population database management)

Tham mưu giúp Cục trưởng thống nhất, chỉ đạo, hướng dẫn về công tác xây dựng, quản lý và khai thác cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư và tổ chức thực hiện các quy định, chủ trương, chương trình, kế hoạch. Nhắm đến mục tiêu tối ưu hóa quản lý thông tin về dân số và các tổ chức liên quan, Cục sẽ đảm bảo rằng dữ liệu được thu thập và xử lý đầy đủ, chính xác và được bảo vệ tốt. Các hoạt động này sẽ đóng vai trò quan trọng trong việc hỗ trợ chính phủ đưa ra quyết định và phát triển các chính sách liên quan đến dân số và phát triển kinh tế.

Trung tâm Căn cước công dân quốc gia (National Citizens Identity Center)

Tham mưu là một bộ phận không thể thiếu trong việc nghiên cứu, đề xuất, tổ chức sản xuất, cấp và quản lý Căn cước công dân theo đúng quy định. Để đạt được mục tiêu này, Tham mưu cần phải có kiến thức chuyên môn về luật pháp, quản lý dự án, sản xuất và quản lý. Ngoài ra, Tham mưu còn phải có khả năng tư vấn và hỗ trợ cho Cục trưởng trong việc triển khai thực hiện dự án sản xuất, cấp và quản lý Căn cước công dân. Chính vì thế, Tham mưu đóng một vai trò rất quan trọng trong việc xây dựng và phát triển hệ thống Căn cước công dân, đảm bảo đáp ứng nhu cầu của người dân và tạo sự tin tưởng cho cả xã hội.

Trung tâm quản trị, điều hành hệ thống cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư (The national database on population administration center)

Tham mưu giúp Cục trưởng trong việc nghiên cứu, đề xuất và thực hiện quản trị, điều hành hệ thống cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư. Cụ thể, bạn có thể đề xuất các phương pháp hiệu quả để cập nhật dữ liệu, đảm bảo tính toàn vẹn của dữ liệu và cải thiện hiệu suất của hệ thống. Đồng thời, bạn cũng có thể xây dựng các văn bản liên quan đến tiêu chuẩn kỹ thuật, quy chuẩn, quy chế và quy trình vận hành trung tâm dữ liệu dân cư, nhằm đảm bảo an toàn, an ninh thông tin của hệ thống. Bạn cũng có thể thực hiện các hoạt động bảo trì, nâng cấp hệ thống để đảm bảo hoạt động liên tục và ổn định của hệ thống cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư.

3. Đoạn văn mẫu sử dụng từ Police Department of Residence Registration and Management and National Population Database:

3.1. Đoạn văn 1: 

The Police Department of Residence Registration and Management is responsible for maintaining accurate records of residents’ information within their jurisdiction. This includes updating personal information, issuing identification documents, and processing requests for address changes. The bureau works closely with the National Population Database to ensure that all information is up-to-date and accurate.

(Cục Cảnh sát đăng ký quản lý cư trú và dữ liệu quốc gia về dân cư có trách nhiệm duy trì các bản ghi chính xác về thông tin cư dân trong phạm vi quản lý của họ. Điều này bao gồm cập nhật thông tin cá nhân, cấp tài liệu xác thực và xử lý các yêu cầu thay đổi địa chỉ. Cục làm việc chặt chẽ với Cơ sở dữ liệu Dân số Quốc gia để đảm bảo rằng tất cả thông tin đều được cập nhật và chính xác.)

3.2. Đoạn văn 2: 

The National Population Database is a centralized system that stores information about all citizens and residents of the country. It includes data such as name, date of birth, address, and identification number. The database is regularly updated and maintained by the Police Department of Residence Registration and Management to ensure accuracy and completeness. The information in the database is used for a variety of purposes, including voter registration, census data collection, and law enforcement.

(Cơ sở dữ liệu Dân số Quốc gia là một hệ thống tập trung lưu trữ thông tin về tất cả công dân và cư dân của đất nước. Nó bao gồm dữ liệu như tên, ngày tháng năm sinh, địa chỉ và số CMND. Cơ sở dữ liệu được cập nhật và bảo trì định kỳ bởi Cục Cảnh sát đăng ký quản lý cư trú và dữ liệu quốc gia về dân cư để đảm bảo tính chính xác và đầy đủ. Thông tin trong cơ sở dữ liệu được sử dụng cho nhiều mục đích khác nhau, bao gồm đăng ký cử tri, thu thập dữ liệu điều tra dân số và thực thi pháp luật.)

3.3. Đoạn văn 3: 

The Police Department of Residence Registration and Management and the National Population Database work together to ensure that all residents’ information is accurate and up-to-date. This includes verifying the identity of individuals, processing requests for changes in personal information, and keeping track of individuals’ addresses. The bureau and database play an important role in maintaining law and order, as well as providing essential services to citizens and residents.

(Cục Cảnh sát đăng ký quản lý cư trú và dữ liệu quốc gia về dân cư và Cơ sở dữ liệu Dân số Quốc gia làm việc cùng nhau để đảm bảo rằng tất cả thông tin về cư dân đều chính xác và được cập nhật. Điều này bao gồm xác minh danh tính của cá nhân, xử lý yêu cầu thay đổi thông tin cá nhân và theo dõi địa chỉ của cá nhân. Cục và cơ sở dữ liệu đóng vai trò quan trọng trong việc duy trì trật tự và an toàn, cũng như cung cấp các dịch vụ cần thiết cho công dân và cư dân.)