Viết về chùa Thiên Mụ bằng tiếng Anh chọn lọc hay nhất

1. Viết về chùa Thiên Mụ bằng tiếng Anh chọn lọc hay nhất:

In the year of Mau Ngo (1558), Doan Quoc Duke Nguyen Hoang obeyed King Le’s order to conquer Thuan Hoa land, he established Thien Mu Pagoda (also known as Linh Mu) in the year of Tan Suu (1601) on Ha Khe hill, overlooking Long Tho Cuong.

According to legend, Nguyen Hoang did so because he obeyed the instructions of a female goddess who dreamed of “lighting an incense stick to go where the incense dies, establish a capital there”. Stationed in Phu Xuan, he built a temple to thank her, while gathering dragon qi for his karma. For nearly 400 years, the temple has been associated with many ups and downs and changes of the Nguyen Dynasty.

The stele erected at the pagoda in 1715 describes the scene of Thien Mu Pagoda as follows: From the outside, there are the halls of Thien Vuong, Jade Emperor, Dai Hung, preachers and sutra museums. The two sides built bells and drums. Next are the Ten Kings Palace, the Yun Shui Dynasty, the Tri Dynasty, the Great Compassion Palace, the Medicine Master’s Palace, the Tang Liao, the Zen Temple… At the back of the pagoda is the Qida garden, the fang scepter house and several dozen departments.

Thien Mu Pagoda reached the peak of splendor, the most cherished attention was in the life of Minh King Nguyen Phuoc Chau (1691 – 1725). He was a very devout Buddhist king, talented in poetry and painting. Up to now, after many years of strawberries, the pagoda is still there as a symbol of the beautiful and poetic land of Hue. Whenever people remember Hanoi for thousands of years of literature, they immediately think of One Pillar Pagoda, Ho Chi Minh City remembers Ben Thanh market, Hue is nothing more than the image of Thien Mu Pagoda.

Every time you come to Hue, you can follow the road through Kim Long to arrive if you want to visit Thien Mu Pagoda. But the best is still traveling by water. The boat slowly goes up the Perfume River, overlooking Nagarjuna Hill behind the crimson blooming phoenixes, or the famous Nguyet Bieu village with the Than Trong family, the famous Hoang Trong once.

We are arriving at the dock, looking up to see the soaring Phuoc Duyen tower as if contemplating thoughts. The river water in this section is green, using the line to stop flowing… nostalgic with poetic scenery.

Dịch nghĩa:

Năm Mậu Ngọ (1558), Đoan quốc công Nguyễn Hoàng nghe lệnh vua Lê chinh phục đất Thuận Hóa, ông lập chùa Thiên Mụ (hay còn gọi là Linh Mụ) vào năm Tân Sửu (1601) trên đồi Hà Khê, nhìn ra Long Thọ Cương.

Theo truyền thuyết, Nguyễn Hoàng làm như vậy là do nghe theo chỉ dẫn của một nữ thần báo mộng cho thấy “thắp một nén nhang đi đến đâu nhang tàn, lập kinh đô ở đó”. Đóng quân ở Phú Xuân, ông đã xây dựng một ngôi chùa để nhớ ơn bà, đồng thời thu thập long khí cho nghiệp đế của mình. Gần 400 năm lịch sử, ngôi chùa gắn liền với nhiều thăng trầm, thay đổi của triều Nguyễn.

Tấm bia được dựng tại chùa vào năm 1715 mô tả cảnh chùa Thiên Mụ như sau: Nhìn từ bên ngoài là các điện Thiên Vương, Ngọc Hoàng, Đại Hùng, các nhà thuyết giáo và tàng kinh các. Hai bên xây dựng chuông và trống. Tiếp theo là Thập Vương Cung, triều Vân Thủy, Tri Vị, điện Đại Bi, Dược Sư Cung, Tăng Liêu, Thiền xá… Phía sau chùa là vườn Tì Đa, nhà Phương Trượng, vài chục phòng ban.

Chùa Thiên Mụ đạt đến đỉnh cao huy hoàng, được trân trọng nhất là trong cuộc đời vua Minh Nguyễn Phước Châu (1691 – 1725). Ông là một vị vua Phật giáo rất sùng đạo, tài năng về thơ ca và hội họa. Đến nay, sau nhiều năm tháng, ngôi chùa vẫn còn đó như một biểu tượng của vùng đất Huế xinh đẹp, thơ mộng. Mỗi khi nhớ về Hà Nội ngàn năm văn chương, người ta nghĩ ngay đến chùa Một Cột, TP. HCM nhớ đến chợ Bến Thành, Huế không gì khác hơn là hình ảnh chùa Thiên Mụ. 

Mỗi khi đến Huế, nếu muốn tham quan chùa Thiên Mụ, bạn có thể đi theo con đường qua Kim Long để đến nơi. Nhưng tốt nhất vẫn là đi du lịch bằng đường thủy. Chiếc thuyền chầm chậm đi lên sông Hương, nhìn ra đồi Long Thọ phía sau những hàng phượng vĩ nở đỏ thẫm, hay làng Nguyệt Biểu nổi tiếng với gia đình Thân Trọng, Hoàng Trọng nổi tiếng một thời.

Đến bến đỗ, ngẩng đầu nhìn lên thấy tháp Phước Duyên cao vút như đang suy ngẫm. Nước sông đoạn này trong xanh, dùng dằng ngừng chảy… hoài cổ với khung cảnh thơ mộng.

2. Viết về chùa Thiên Mụ bằng tiếng Anh chọn lọc đặc sắc:

Thien Mu Pagoda is an ancient and sacred pagoda in Hue City, located on Ha Khe Hill, on the bank of the Perfume River. The pagoda was started construction in 1601, under Lord Nguyen Hoang, the first Nguyen lord in Dang Trong. According to legend, the temple was named Thien Mu because a goddess appeared on the hill and signaled that a true god would come to build a temple to gather spirit qi and strengthen the dragon veins. 

Thien Mu Pagoda has many beautiful and ancient architectural works, such as Phuoc Duyen Tower, Tibetan Palace, Quan m Hall, and Museum Kinh floor… This place also preserves many precious artifacts, such as Buddha statues, diaphragms, Dai Hong Chung bells … Phuoc Duyen Tower is the most prominent work of Thien Mu Pagoda, built in 1844 by order of King Thieu Tri. The tower is octagonal in shape, 21 meters high, consisting of seven floors. Each floor has a bronze statue of Buddha or Bodhisattva. The stupa is considered a symbol of harmony between nature and people, as well as of the development of Buddhism in Hue.

Thien Mu Pagoda is not only the most beautiful pagoda in Hue but also a symbol of the spiritual culture and history of the Vietnamese nation. The pagoda was used as a Te Dat instrument during the Tay Son dynasty, then was cared for and restored many times by the Nguyen kings. The pagoda is also associated with the rebellion of Thich Quang Duc, who set himself on fire to protest the Buddhist persecution policy of the Ngo Dinh Diem regime. 

Thien Mu Pagoda is an attractive and meaningful tourist destination for those who want to learn about the beauty and quintessence of Hue as well as of Vietnam.

Dịch nghĩa:

Chùa Thiên Mụ là một ngôi chùa cổ kính và linh thiêng ở thành phố Huế, nằm trên đồi Hà Khê, bên bờ sông Hương. Chùa được khởi công xây dựng vào năm 1601, dưới thời chúa Nguyễn Hoàng, vị chúa Nguyễn đầu tiên ở Đàng Trong. Theo truyền thuyết, chùa có tên Thiên Mụ là do có một nữ thần xuất hiện trên đồi và báo hiệu sẽ có một vị chân chúa đến xây dựng một ngôi chùa để tụ linh khí và làm bền long mạch. 

Chùa Thiên Mụ có nhiều công trình kiến trúc đẹp mắt và cổ xưa như tháp Phước Duyên, điện Địa Tạng, điện Quan Âm, lầu Tàng Kinh… Nơi đây còn lưu giữ nhiều cổ vật quý giá như tượng Phật, hoành phi câu đối, chuông Đại Hồng Chung… Tháp Phước Duyên là công trình nổi bật nhất của chùa Thiên Mụ, được xây dựng vào năm 1844 theo lệnh của vua Thiệu Trị. Tháp có hình bát giác, cao 21 mét, gồm bảy tầng. Mỗi tầng đều có một pho tượng Phật hoặc Bồ Tát bằng đồng. Tháp được coi là biểu tượng của sự hòa hợp giữa thiên nhiên và con người, cũng như sự phát triển của Phật giáo ở Huế.

Chùa Thiên Mụ không chỉ là một ngôi chùa đẹp nhất xứ Huế, mà còn là một biểu tượng của văn hóa tâm linh và lịch sử của dân tộc Việt Nam. Chùa từng được dùng làm đàn Tế Đất dưới triều Tây Sơn, rồi được các vua nhà Nguyễn quan tâm và trùng tu nhiều lần. Chùa cũng gắn liền với cuộc khởi nghĩa của Thích Quảng Đức, người đã tự thiêu để phản đối chính sách bách hại Phật giáo của chế độ Ngô Đình Diệm. 

Chùa Thiên Mụ là một điểm du lịch hấp dẫn và ý nghĩa cho những ai muốn tìm hiểu về vẻ đẹp và tinh hoa của Huế cũng như của Việt Nam.

3. Viết về chùa Thiên Mụ bằng tiếng Anh chọn lọc ngắn gọn:

Thien Mu Pagoda, also known as Linh Mu Pagoda, is an ancient pagoda located in Hue. A symbol associated with the image of Thien Mu Pagoda is Phuoc Duyen tower. Thien Mu Pagoda has long become a famous spiritual tourist destination in Hue. This temple not only has beautiful ancient architecture but also attracts with the mysterious stories behind it. 

Compared to other pagodas in Hue, Thien Mu Pagoda is built with bold ancient architecture of the ancient capital. If you look down from above, you will see that the temple is shaped like a turtle. This ancient temple is surrounded by stone formwork.

The front overlooks the romantic and peaceful Perfume River, above you can see the beauty and mystery of Thien Mu Pagoda, if you want in the future you can visit this wonderful pagoda.

Dịch nghĩa:

Chùa Thiên Mụ hay còn gọi là chùa Linh Mụ, là một ngôi chùa cổ nằm ở Huế. Biểu tượng gắn liền với hình ảnh chùa Thiên Mụ là tháp Phước Duyên. Chùa Thiên Mụ từ lâu đã trở thành địa điểm du lịch tâm linh nổi tiếng ở Huế. Ngôi chùa này không chỉ có kiến trúc cổ tuyệt đẹp mà còn thu hút với những câu chuyện bí ẩn đằng sau nó. 

So với các ngôi chùa khác ở Huế, chùa Thiên Mụ được xây dựng với kiến trúc cổ mang đậm nét cố đô. Nếu bạn nhìn xuống từ trên cao, bạn sẽ thấy rằng ngôi chùa có hình dạng như một con rùa. Ngôi chùa cổ này được bao quanh bởi ván khuôn bằng đá.

Mặt trước nhìn ra sông Hương thơ mộng và yên bình, phía trên bạn có thể nhìn thấy vẻ đẹp và sự bí ẩn của chùa Thiên Mụ, nếu bạn muốn trong tương lai bạn có thể ghé thăm ngôi chùa tuyệt vời này.