Viết thư kể về chuyến đi thăm làng nghề bằng tiếng Anh

1. Các từ tiếng anh có thể sử dụng trong bài văn Viết thư kể về chuyến đi thăm làng nghề:

– Introduction (Giới thiệu):

Embark on a journey to…: Bắt đầu cuộc hành trình đến…

Explore the unique craftsmanship of…: Khám phá nghệ thuật độc đáo của…

My recent expedition to…: Cuộc thám hiểm gần đây của tôi đến…

– Description of the village (Mô tả làng):

Nestled in the heart of…: Nằm bên trong trái tim của…

Rustic (thô sơ, mộc mạc): Maintaining its rustic charm, the village showcases…

Renowned for its traditional crafts: Nổi tiếng với nghề truyền thống của mình.

– Craftsmanship (Nghệ thuật thủ công):

Exquisite (Tinh tế): The artisans create exquisite pieces that…

Meticulously crafted items: Những sản phẩm được chế tác tỉ mỉ.

Time-honored techniques: Các kỹ thuật lâu dài.

– Atmosphere and Environment (Bầu không khí và môi trường):

Serene surroundings: Không gian yên bình.

Immersed in a tranquil ambiance: Mê mải trong bầu không khí thanh bình.

Surrounded by nature’s beauty: Bao quanh bởi vẻ đẹp tự nhiên.

– Cultural Richness (Sự phong phú văn hóa):

Steeped in tradition: Ngập tràn trong truyền thống.

Cultural heritage: Di sản văn hóa.

Folk traditions: Những truyền thống dân gian.

2. Viết thư kể về chuyến đi thăm làng nghề bằng tiếng Anh hay nhất – làng quạt Chàng Sơn:

Dear Lan, (Gửi Lan)

I hope this letter finds you well (Tôi hi vọng lá thư sẽ đến với bạn sớm). I wanted to share with you the wonderful experience I had last weekend on a trip to Chang Son, a fan-making village, with Nam (Tôi muốn chia sẻ với các bạn trải nghiệm tuyệt vời mà tôi đã có cuối tuần trước trong chuyến đi đến Chàng Sơn, làng làm quạt, cùng với Nam).

Chang Son fans have been more than just a practical item in daily life; they have evolved into beautiful symbols appearing in poetry, on stage, and in various aspects of cultural and spiritual life (Quạt Chàng Sơn không chỉ là một vật dụng thiết thực trong đời sống hằng ngày; chúng đã phát triển thành những biểu tượng đẹp đẽ xuất hiện trong thơ ca, trên sân khấu và trong các khía cạnh khác nhau của đời sống văn hóa, tinh thần). Crafting a beautiful and durable fan requires meticulousness and skill from the artisans (Để tạo nên một chiếc quạt đẹp và bền đòi hỏi sự tỉ mỉ và khéo léo của người nghệ nhân). Typically, the fan’s blades are crafted from bamboo, specifically bamboo that is at least three years old and grows in the heart of a bamboo grove (Thông thường, cánh quạt được làm từ tre, cụ thể là tre có tuổi đời ít nhất ba năm và mọc trong lòng rừng tre).

In the pursuit of durability, fan makers utilize joined blades, which undergo several stages of preparation (Để đạt được độ bền, các nhà sản xuất quạt sử dụng các cánh quạt nối liền, trải qua nhiều giai đoạn chuẩn bị). This involves cutting the bamboo into shorter pieces, removing its green cover, splitting the bark of bamboo, and applying a layer of varnish between the slats ( Điều này bao gồm việc cắt tre thành những đoạn ngắn hơn, loại bỏ lớp vỏ xanh của nó, tách vỏ tre và bôi một lớp vecni giữa các thanh gỗ). The prepared bamboo pieces are then tied up in a bundle (Những mảnh tre đã chuẩn bị sẵn sau đó được buộc lại thành bó).

After a few months, once the layer of varnish has dried, the bamboo slats are whittled down to create the fan blades (Sau vài tháng, khi lớp sơn bóng đã khô, những thanh tre sẽ được gọt mỏng để tạo thành cánh quạt). The paper used in making these fans must be sourced from Dong Ho Village, Bac Ninh Province, and it is usually made of do (poonah) or diep (poonah paper covered with egg-shell powder) (Giấy làm những chiếc quạt này phải có nguồn gốc từ làng Đông Hồ, tỉnh Bắc Ninh và thường được làm bằng do (poonah) hoặc diep (giấy poonah phủ bột vỏ trứng)). When observing Chang Son fans, you might notice only simple colors like green, red, violet, and yellow (Khi quan sát quạt Chàng Sơn, bạn có thể chỉ nhận thấy những màu sắc đơn giản như xanh lá cây, đỏ, tím và vàng). However, when these fans are unfolded and exposed to light, the delicate decorative patterns and designs come to life, revealing a vibrant and bright appearance ( Tuy nhiên, khi những chiếc quạt này được mở ra và tiếp xúc với ánh sáng, những hoa văn và thiết kế trang trí tinh tế sẽ trở nên sống động, để lộ vẻ ngoài rực rỡ và tươi sáng). To foreigners, these fans showcase the characteristics of the Vietnamese people: simplicity with depth, and beauty with subtlety (Đối với người nước ngoài, những chiếc quạt này thể hiện nét đặc trưng của con người Việt Nam: giản dị mà sâu sắc, đẹp mà tinh tế).

The trip was not just about witnessing the crafting process; it was a journey into the heart of Vietnamese craftsmanship and cultural richness (Chuyến đi không chỉ để chứng kiến ​​quá trình chế tác; đó là một cuộc hành trình đi vào trung tâm của nghề thủ công và sự phong phú về văn hóa của người Việt).

I look forward to catching up with you soon and sharing more about this incredible experience (Tôi mong sớm được liên lạc với bạn và chia sẻ thêm về trải nghiệm tuyệt vời này.).

Best wishes (Lời chúc tốt nhất),

Hoa

3. Viết thư kể về chuyến đi thăm làng nghề bằng tiếng Anh – Làng tranh Đông Hồ:

Dear [Recipient’s Name],

I hope this letter finds you in good health and high spirits (Tôi hy vọng lá thư này đến với bạn với sức khỏe tốt và tinh thần phấn chấn). As I reflect upon my recent journey to Dong Ho Painting Village, the enchanting landscapes and the vibrant colors of the traditional folk paintings come alive in my memories (Khi ngẫm nghĩ về chuyến đi gần đây đến Làng tranh Đông Hồ, những phong cảnh mê hoặc và màu sắc rực rỡ của tranh dân gian truyền thống hiện lên trong ký ức của tôi). 

Dong Ho Painting Village, situated in Bac Ninh, is a gem in the cultural mosaic of Vietnam (Làng tranh Đông Hồ, Bắc Ninh, là một viên ngọc quý trong bức tranh văn hóa Việt Nam). Revered for its traditional folk paintings, this village stands as a testament to the rich artistic heritage of the country (Được tôn kính nhờ những bức tranh dân gian truyền thống, ngôi làng này là minh chứng cho di sản nghệ thuật phong phú của đất nước). The paintings from Dong Ho are particularly renowned for their connection to the annual Tet Festival, also known as Lunar New Year, adding a vibrant splash of color to the celebratory atmosphere (Các bức tranh từ Đông Hồ đặc biệt nổi tiếng vì gắn liền với Tết âm lịch hàng năm, còn được gọi là Tết Nguyên đán, tạo thêm màu sắc rực rỡ cho không khí ăn mừng).

Nestled along the serene Duong River, Dong Ho Painting Village is more than just an art hub; it serves as a haven for travelers seeking an escape from the hustle and bustle of Hanoi (Nép mình bên dòng sông Đuống thanh bình, Làng tranh Đông Hồ không chỉ là một trung tâm nghệ thuật; nó phục vụ như một thiên đường cho du khách tìm kiếm một lối thoát khỏi sự hối hả và nhộn nhịp của Hà Nội.). The village exudes tranquility and charm, making it an ideal destination for those in search of a respite to rejuvenate their spirits (Ngôi làng toát lên vẻ yên bình và quyến rũ, khiến nơi đây trở thành điểm đến lý tưởng cho những ai đang tìm kiếm nơi nghỉ ngơi để lấy lại tinh thần).

Dong Ho paintings, also referred to as woodcuts, boast distinctive features (Tranh Đông Hồ hay còn gọi là tranh khắc gỗ có những nét đặc sắc). These artworks vividly capture the essence of everyday life, portraying scenes that are both charming and evocative (Những tác phẩm nghệ thuật này nắm bắt một cách sống động bản chất của cuộc sống hàng ngày, khắc họa những khung cảnh vừa quyến rũ vừa giàu sức gợi). The themes range from folk allegories to depictions of mythical and historical figures, all the way to symbols representing happiness, fertility, prosperity, and fortune (Các chủ đề bao gồm từ những câu chuyện ngụ ngôn dân gian đến mô tả các nhân vật thần thoại và lịch sử, cho đến các biểu tượng đại diện cho hạnh phúc, khả năng sinh sản, thịnh vượng và tài sản). As a result, these paintings hold significant cultural and spiritual value, often finding their way into households and businesses as cherished decorations throughout the year, with a special emphasis during Tet holidays ( Vì vậy, những bức tranh này có giá trị văn hóa, tinh thần đáng kể, thường được các hộ gia đình, cơ sở kinh doanh ưa chuộng như một vật trang trí quanh năm, đặc biệt trong dịp Tết).

The intricate process of creating a Dong Ho painting is a labor of love undertaken by skilled craftsmen (Quá trình phức tạp để tạo ra một bức tranh Đông Hồ là công sức của cả tâm huyết được thực hiện bởi những người thợ lành nghề). It begins with the carving of a wooden block, shaping it into distinctive forms that will bring the artwork to life (Nó bắt đầu bằng việc chạm khắc một khối gỗ, tạo hình nó thành những hình dạng đặc biệt sẽ làm cho tác phẩm nghệ thuật trở nên sống động). Each carved block is then carefully brushed with a layer of ink, composed of natural ingredients such as ash from burned bamboo leaves, gravel, finely ground oyster shells, and flowers (Mỗi khối chạm khắc sau đó được chải cẩn thận bằng một lớp mực, bao gồm các thành phần tự nhiên như tro từ lá tre đốt, sỏi, vỏ hàu nghiền mịn và hoa). This unique ink concoction adds depth and authenticity to the final masterpiece (Cách pha chế mực độc đáo này tăng thêm chiều sâu và tính xác thực cho kiệt tác cuối cùng).

Dong Ho Painting Village, with its idyllic setting and time-honored artistic practices, invites visitors to immerse themselves in the essence of Vietnamese culture (Làng tranh Đông Hồ với khung cảnh bình dị và những hoạt động nghệ thuật lâu đời mời gọi du khách hòa mình vào tinh hoa văn hóa Việt Nam). Beyond being a picturesque destination, the village serves as a living testament to the artistic prowess and cultural richness that have been passed down through generations (Ngoài việc là một điểm đến đẹp như tranh vẽ, ngôi làng còn là minh chứng sống động cho năng lực nghệ thuật và sự phong phú về văn hóa được truyền qua nhiều thế hệ).

(Tôi mong sớm được liên lạc với bạn và chia sẻ thêm về trải nghiệm tuyệt vời này.).

Best wishes (Lời chúc tốt nhất),

Lana