Viết đoạn văn tiếng Anh về lễ hội Đền Hùng có dịch hay nhất

1. Giới thiệu về lễ hội Đền Hùng:

– Hung King’s death anniversary or Hung Temple Festival is a major national festival in Vietnam. Every year, on the 10th day of the third lunar month, tens of thousands of people from all over the country flock to Hung Temple to commemorate and express gratitude for the contributions of the Hung Kings, the first kings of the nation, to the founding of the country.

– Giỗ tổ Hùng Vương hay lễ hội đền Hùng là một lễ hội lớn mang tầm vóc quốc gia ở Việt Nam. Hàng năm, vào ngày 10 tháng 3 âm lịch, hàng vạn người từ khắp mọi miền tổ quốc đổ về đền Hùng để tưởng nhớ và tỏ lòng biết ơn công lao lập nước của các vua Hùng, những vị vua đầu tiên của dân tộc.

2. Viết đoạn văn tiếng Anh về lễ hội Đền Hùng có dịch hay nhất:

2.1. Đoạn văn tiếng Anh:

The Hung Temple Festival taking place in Phu Tho province is an important event held with a rich traditional spirit, attracting the attention of many domestic and foreign tourists. The festival lasts from the 8th to the 11th of the third lunar month, with the 10th considered the main day of the festival. Hung Temple Festival is divided into two important parts: the ceremony and the festival. The ceremony took place in a solemn and sacred atmosphere, with traditional rituals strictly followed. This day is an opportunity for people to gather to honor their ancestors and celebrate national heroes. The festival part is a fun and exciting time of the festival, attracting both locals and tourists. The lantern procession is an indispensable part of this festival, with three palanquins arranged next to each other. On these palanquins, sophisticated and beautiful handicraft products such as five-fruit trays and decorations are presented, expressing the respect and devotion of the participants. In addition, the festival also has souvenir stalls and entertainment services, providing diverse experiences for visitors. Folk games such as wrestling, ferris wheel, rice cooking contest, and chess are organized, bringing joy and relaxation to everyone. Hung Temple Festival is an opportunity for visitors to immerse themselves in the solemn and respectful atmosphere, as well as feel the pride and patriotism of the Vietnamese people.

2.2. Đoạn dịch ra tiếng Việt: 

Lễ hội Đền Hùng diễn ra tại tỉnh Phú Thọ là một sự kiện trọng đại được tổ chức với tinh thần truyền thống đậm đà, thu hút sự quan tâm của nhiều du khách cả trong và ngoài nước. Lễ hội kéo dài từ ngày mùng 8 đến ngày 11 tháng 3 theo lịch âm, với ngày mùng 10 được xem là ngày chính của lễ hội. Lễ hội Đền Hùng được chia thành hai phần quan trọng: phần lễ và phần hội. Phần lễ được diễn ra trong không khí trang nghiêm và thiêng liêng, với các nghi thức truyền thống được tuân theo một cách chặt chẽ. Ngày này là dịp mọi người tập trung để tôn vinh tổ tiên và kính mừng các vị anh hùng dân tộc. Lễ hội Đền Hùng được chia thành hai phần quan trọng: phần lễ và phần hội. Phần lễ được diễn ra trong không khí trang nghiêm và thiêng liêng, với các nghi thức truyền thống được tuân theo một cách chặt chẽ. Ngày này là dịp mọi người tập trung để tôn vinh tổ tiên và kính mừng các vị anh hùng dân tộc. Phần hội là thời điểm vui vẻ và sôi động của lễ hội, thu hút cả người dân địa phương và du khách. Rước đèn là một phần không thể thiếu trong lễ hội này, với ba cỗ kiệu được sắp xếp liền nhau. Trên các kiệu này, được trình bày những sản phẩm thủ công tinh xảo và đẹp mắt như mâm ngũ quả và các đồ trang trí, thể hiện sự tôn kính và lòng thành kính của người tham gia. Ngoài ra, lễ hội còn có các quầy hàng lưu niệm và dịch vụ giải trí, cung cấp những trải nghiệm đa dạng cho du khách. Các trò chơi dân gian như đấu vật, đu quay, hội thi nấu cơm, và đánh cờ được tổ chức, mang lại niềm vui và sự thư giãn cho mọi người. Lễ hội Đền Hùng là dịp để du khách hòa mình vào không khí trang nghiêm và tôn kính, cũng như cảm nhận niềm tự hào và lòng yêu nước của người dân Việt Nam.

3. Viết đoạn văn tiếng Anh về lễ hội Đền Hùng có dịch đạt điểm cao:

3.1. Đoạn văn tiếng Anh:

Hung Temple Festival is one of the important traditional festivals of Vietnamese people, where everyone’s soul turns to their ancestors and origins, expressing deep respect and gratitude, as the saying goes ” No matter who goes back and forth, remember the death anniversary of the 10th day of the third month.” To commemorate the merits of the Hung Kings, who made great contributions to the creation of heaven and earth for Vietnam, in 1470, King Le Thanh Tong and then, in 1601, King Le Kinh Tong Copy and stamp at Hung Temple. They chose the 11th and 12th days of the third lunar month to celebrate the death anniversary of Hung King. During the Nguyen Dynasty, in the 2nd year of Khai Dinh, the 10th day of the 3rd lunar month was officially determined as the Hung King’s Death Anniversary, to commemorate and commemorate the Hung Kings, as well as to remind all Vietnamese people about the importance of honoring and worshiping ancestors. To commemorate the merits of the Hung Kings, who made great contributions to the creation of heaven and earth for Vietnam, in 1470, King Le Thanh Tong and then, in 1601, King Le Kinh Tong Copy and stamp at Hung Temple. They chose the 11th and 12th days of the third lunar month to celebrate the death anniversary of Hung King. During the Nguyen Dynasty, in the 2nd year of Khai Dinh, the 10th day of the 3rd lunar month was officially determined as the Hung King’s Death Anniversary, to commemorate and commemorate the Hung Kings, as well as to remind all Vietnamese people about the importance of honoring and worshiping ancestors. The annual commemoration of the Hung Kings takes place at the Hung Temple in Viet Tri, Phu Tho, following traditional customs. This is a time when people from all corners of the country return to express their gratitude to their ancestors who came before them. Due to the significance of the Hung Kings’ Anniversary on the 10th day of the 3rd lunar month, the rituals performed during this occasion are quite elaborate. During the Hung Kings’ ceremony, there is music, ceremonial offerings, and a group of officiants who are responsible for conducting the rituals. Additionally, on this day, decorations such as flags, traditional music instruments, ceremonial clothing, and ritual offerings are prominently displayed. Common offerings include cattle, goats, pigs, fruits, square sticky rice cakes (banh chung), cylindrical glutinous rice cakes (banh giay), sticky rice dishes, sweet desserts, and candies. These offerings are made as a mark of respect and gratitude to the Hung Kings. 

On December 6, 2012, UNESCO’s recognition of the “Worship of Hung Kings in Phu Tho” as a representative intangible cultural heritage of humanity brought global awareness to the celebration of the Hung Kings. The significance of the Hung Kings’ Anniversary on the 10th day of the 3rd lunar month extends beyond preserving ancestral traditions; it also instills a sense of national pride among the Vietnamese people on the global stage. Despite enduring thousands of years of historical changes and fluctuations, the Vietnamese practice of honoring one’s origins has remained unwavering. The commemoration of the Hung Kings stands as a testament to the timeless resilience of this tradition.

3.2. Đoạn dịch ra tiếng Việt: