Quyết định 312/QĐ-NHNN ngày 14/03/2017 của Ngân hàng nhà nước Việt Nam

1. Tóm tắt nội dung Quyết định 312/QĐ-NHNN của Ngân hàng nhà nước Việt Nam: 

• Nội dung chính: 

Đính chính một số nội dung tại Thông tư 39/2016/TT-NHNN như sau:

+ Thay thế cụm từ “trả nợ khoản nợ vay” thành “trả nợ khoản cấp tín dụng”.

+ Thay thế cụm từ “dự toán xây dựng công trình” thành “tổng mức đầu tư xây dựng”.

+ Thay thế cụm từ “trả nợ khoản nợ vay tại tổ chức tín dụng khác” thành “trả nợ khoản cấp tín dụng tại tổ chức tín dụng khác”.

+ Bổ sung nội dung về báo cáo tài chính nộp cho cơ quan nhà nước có thẩm quyền và/hoặc báo cáo tài chính đã kiểm toán đối với trường hợp khách hàng phải lập báo cáo tài chính theo quy định của pháp luật.

• Tóm lại: Quyết định 312/QĐ-NHNN 2017 có hiệu lực thi hành từ ngày 15/03/2017, nhằm sửa đổi một số nội dung nhỏ trong Thông tư 39/2016/TT-NHNN, góp phần hoàn thiện hệ thống pháp luật về hoạt động cho vay, tạo điều kiện cho hoạt động cho vay của các tổ chức tín dụng diễn ra hiệu quả, an toàn và minh bạch hơn.

2. Thuộc tính văn bản Quyết định 312/QĐ-NHNN:

3. Quyết định 312/QĐ-NHNN có còn hiệu lực không?

Quyết định 312/QĐ-NHNN được ban hành ngày 14/03/2017 có hiệu lực từ ngày 15/03/2017. Hiện văn bản vẫn đang có hiệu lực thi hành.

4. Các văn bản có liên quan đến Quyết định 312/QĐ-NHNN: 

• Luật Các tổ chức tín dụng 2010;
• Thông tư số 39/2016/TT-NHNN ngày 30 tháng 12 năm 2016 của Ngân hàng Nhà nước quy định về hoạt động cho vay của tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài đối với khách hàng.

5. Toàn văn nội dung Nghị định 123/2021/NĐ-CP của Chính phủ:

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH THÔNG TƯ SỐ 39/2016/TT-NHNN NGÀY 30/12/2016 CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC QUY ĐỊNH VỀ HOẠT ĐỘNG CHO VAY CỦA TỔ CHỨC TÍN DỤNG, CHI NHÁNH NGÂN HÀNG NƯỚC NGOÀI ĐỐI VỚI KHÁCH HÀNG

THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 06 tháng 7 năm 2015:

Căn cứ Nghị định số 16/2017/NĐ-CP ngày 17 tháng 02 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam:

Căn cứ Thông tư số 39/2016/TT-NHNN ngày 30 tháng 12 năm 2016 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước quy định về hoạt động cho vay của tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài đối với khách hàng;

Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Đính chính một số nội dung tại Thông tư số 39/2016/TT-NHNN ngày 30 tháng 12 năm 2016 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước quy định về hoạt động cho vay của tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài đối với khách hàng như sau:

1. Khoản 5 Điều 8: Đính chính cụm từ “trả nợ khoản nợ vay” thành “trả nợ khoản cấp tín dụng”.

2. Khoản 5 Điều 8: Đính chính cụm từ “dự toán xây dựng công trình” thành “tổng mức đầu tư xây dựng”.

3. Khoản 6 Điều 8: Đính chính cụm từ “trả nợ khoản nợ vay tại tổ chức tín dụng khác” thành “trả nợ khoản cấp tín dụng tại tổ chức tín dụng khác”

4. Điểm c khoản 1 Điều 29: Đính chính cụm từ “trong thời gian vay vốn;” thành “trong thời gian vay vốn: Báo cáo tài chính nộp cho cơ quan nhà nước có thẩm quyền và/hoặc báo cáo tài chính đã kiểm toán đối với trường hợp khách hàng phải lập báo cáo tài chính theo quy định của pháp luật; báo cáo tình hình tài chính của khách hàng theo hướng dẫn của tổ chức tín dụng;”.

Điều 2. Tổ chức thực hiện:

1. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 15 tháng 3 năm 2017.

2. Chánh Văn phòng. Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ và Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Chủ tịch Hội đồng quản trị, Chủ tịch Hội đồng thành viên và Tổng giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài có trách nhiệm tổ chức thực hiện Quyết định này./.

KT. THỐNG ĐỐC
PHÓ THỐNG ĐỐC

Nguyễn Thị Hồng