Khi thực sự muốn học thì những cá nhân, tổ chức sẽ thuê giáo viên nước ngoài và ký kết hợp đồng với họ. Vậy hợp đồng thuê giáo viên nước ngoài là gì? Khi soạn thảo hợp đồng thuê giáo viên nước ngoài cần lưu ý những vấn đề pháp lý gì?
Mục lục bài viết
Ẩn1. Hợp đồng thuê giáo viên nước ngoài là gì?
Hợp đồng thuê giáo viên nước ngoài là sự thỏa thuận giữa bên có nhu cầu thuê giáo viên nước ngoài và một bên là giáo viên( giảng viên) là người nước ngoài. Hợp đồng thuê giáo viên nước ngoài chỉ được ký kết khi có sự thống nhất, đồng ý của cả hai bên tham gia hợp đồng. Hợp đồng thuê giáo viên người nước ngoài có bản chất là hợp đồng lao động nên sẽ có những đặc điểm được quy định tại Bộ luật Lao động 2019.
Nội dung chính của hợp đồng thuê giáo viên người nước ngoài:
– Thông tin của các cá nhân tham gia ký kết hợp đồng
– Tiền công và phương thức thanh toán
– Thời hạn thực hiện hợp đồng
– Điều khoản về quyền và Nghĩa vụ của các bên tham gia hợp đồng
– Điều khoản ề giải quyết tranh chấp hợp đồng
– Những trường hợp chấm dứt hợp đồng, xử phạt vi phạm hợp đồng.
Hợp đồng thuê giáo viên nước ngoài được lập ra nhằm ghi nhận sự thỏa thuận của các bên về việc thuê giáo viên người nước ngoài.
Hợp đồng thuê giáo viên nước ngoài là văn bản có giá trị pháp lý cao để đảm bảo quyền và nghĩa vụ của các bên tham gia ký kết hợp đồng. Và là căn cứ để giải quyết tranh chấp phát sinh trong quá trình thực hiện hợp đồng.
2. Mẫu hợp đồng thuê giáo viên nước ngoài:
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập- Tự do- Hạnh phúc
—–o0o—–
……., ngày… tháng… năm…
HỢP ĐỒNG THUÊ GIÁO VIÊN NƯỚC NGOÀI
(Số: … / HĐLĐ – ……)
Căn cứ Bộ luật dân sự 2015
Bộ luật lao động 2019
Thông tư 30/2013/TT-BLĐTBXH hướng dẫn về luật lao động về hợp đồng lao động
Căn cứ vào thỏa thuận của các bên
Hôm nay, ngày … / … / … tại ….. , chúng tôi gồm:
BÊN A: Ông …. (Bên thuê)
CMND số: …. cấp tại ….. ngày cấp …. / …../ ….
Địa chỉ thường trú: ….
Mã số thuế: ……
Số điện thoại liên lạc: ….
BÊN B: Ông …. (Bên được thuê)
CMND số: …. Cấp tại ….. ngày cấp …. / …../ ….
Địa chỉ thường trú: ….
Mã số thuế: ……
Số điện thoại liên lạc: ….
Sau khi bàn bạc, hai bên thống nhất cùng ký kết Hợp đồng số … ngày …./…/… với nội dung như sau:
Điều 1. Nội dung của hợp đồng
Bên A thuê Bên B làm giáo viên với mục đích thực hiện công việc với những nội dung được mô tả như sau:
Học phần giảng dạy:
Thời gian dạy:
Số tiết dạy:
Địa điểm dạy:
Ngôn ngữ dạy:
Điều 2. Thời hạn thực hiện hợp đồng
Hợp đồng có giá trị trong thời gian ….. kể từ ngày các bên ký kết hợp đồng.
Điều 3. Tiền công và phương thức thanh toán
1.Tiền công:
– Tiền lương cơ bản ….. đồng/tháng
– Khoản thù lao mà Bên B nhận được khi thực hiện công việc
– Chi phí chấm bài: …. X …../bài=
– Phụ cấp đi lại từ …. Đến …. =
– Phụ cấp ăn: ….. đ/ ngày x ….. ngày = …..
– Phụ cấp ở: …..đ/ ngày x … ngày = ……
TỔNG SỐ TIỀN MÀ BÊN B được nhận ………… đồng (Số tiền bằng chữ ……….. đồng)
2. Phương thức thanh toán
– Bên A chuyển khoản vào tài khoản ngân hàng cá nhân của Bên B trước ngày ….. hàng tháng
Tên tài khoản:
Số tài khoản:
Ngân hàng:
Chi nhánh:
Điều 4. Quyền và nghĩa vụ của các bên
1.Bên A
– Bên A có quyền yêu cầu Bên B thực hiện các công việc theo quy định tại Điều 1 của Hợp đồng.
– Cung cấp đầy đủ thông tin, tài liệu, đề cương môn học/học phần cho
– Bên B thực hiện và lịch trình giảng dạy
– Thanh toán đầy đủ chi phí dịch vụ cho Bên B theo quy định của Hợp đồng
– Toàn quyền sử dụng hình ảnh, video, bản thu âm, ghi hình của buổi giảng dạy
– Các quyền và nghĩa vụ khác theo quy định của pháp luật
2. Bên B
– Bên B có quyền yêu cầu Bên A cung cấp đầy đủ thông tin, tài liệu, đề cương môn học/học phần cần giảng dạy
– Giảng dạy theo đúng tài liệu, đề cương môn học/học phần mà Bên A đã cung cấp
– Được trả đầy đủ phí dịch vụ
– Thực hiên công việc theo nội dung quy định tại Điều 1 Hợp đồng với chất lượng cao nhất
– Nhận bài chấm thi tại Bộ môn và nộp điểm thi , bài thi kèm đề thi và đáp án cho Bộ môn sau 05 ngày kể từ ngày nhận bài thi (khi được yêu cầu chấm bài)
– Chịu trách nhiệm cho công việc mà mình thực hiện
– Các quyền và nghĩa vụ khác theo quy định của pháp luật
Điều 5. Phạt vi phạm hợp đồng
Các Bên thỏa thuận hình thức xử lý vi phạm Hợp đồng như sau:
1. Trường hợp một bên vi phạm bất kì điều khoản được quy định trong Hợp đồng, bên vi phạm phải chịu một khoản tiền phạt theo thỏa thuận nhưng không quá 8% giá trị phần nghĩa vụ Hợp đồng bị vi phạm;
2. Hai bên sẽ không bị coi là vi phạm Hợp đồng khi không thực hiện nghĩa vụ của mình trong trường hợp xảy ra sự kiện bất khả kháng, bao gồm nhưng không giới hạn các sự kiện sau: Chiến tranh, hỏa hoạn, các thảm họa tự nhiên, dịch bệnh, sự ngăn cấm của cơ quan nhà nước, v.v… Tuy nhiên, trường hợp bất khả kháng không ảnh hưởng đến nghĩa vụ thanh toán hoặc bồi hoàn chi phí mà phía bên kia được hưởng trước khi xảy ra trường hợp nêu trên.
Điều 6. Chấm dứt hợp đồng
Các Bên thỏa thuận các trường hợp chấm dứt Hợp đồng như sau:
– Các bên hoàn thành trách nhiệm của mình và không có thỏa thuận khác
– Theo thỏa thuận của các bên
– Trường hợp Bên B chậm thực hiện công việc cho Bên A sau 07 ngày (không có thông báo trước) thì Bên A có quyền đơn phương chấm dứt hợp đồng. Trong trường hợp này, Bên B phải chịu một khoản tiền bồi thường thiệt hại là 30 triệu đồng
– Trường hợp Bên B chậm bàn giao nhà cho Bên A sau 07 ngày (không có thông báo trước) thì Bên B có quyền đơn phương chấm dứt thực hiện hợp đồng. Trong trường hợp này, Bên A phải chịu môt khoản tiền bồi thường do gây thiệt hại là 30 triệu đồng.
Điều 7. Giải quyết tranh chấp hợp đồng
Các bên cam kết thực hiện các điều khoản đã ghi trong hợp đồng, trong quá trình thực hiện nếu có phát sinh tranh chấp sẽ được giải quyết trước bằng phương thức thương lượng đàm phán. Trường hợp một bên hoặc các bên không thể tự thương lượng được sẽ do Tòa án có thẩm quyền giải quyết. Khi giải quyết tranh chấp thì bản hợp đồng bằng tiếng việt sẽ được ưu tiên sử dụng.
Hợp đồng này được lập thành 04 bản gồm 02 bản tiếng việt và 02 bản tiếng anh.
Hợp đồng giao cho mỗi bên giữ 02 bản (01 bản tiếng việt và 01 bản tiếng anh). Hợp đồng có giá trị pháp lý như nhau.
Hợp đồng có hiệu lực kể từ ngày ký.
BÊN A
(Ký và ghi rõ họ tên)
BÊN B
(Ký và ghi rõ họ tên)
3. Hướng dẫn soạn thảo hợp đồng thuê giáo viên nước ngoài:
Phần thông tin của các chủ thể tham gia ký kết hợp đồng: yêu cầu bên thuê và bên giáo bên người nước ngoài cung cấp các thông tin như tế, số chứng minh nhân dân( số căn cước công dân), mã số thuế, số điện thoại,… Các bên cần đảm bảo những thông tin mà mình cung cấp phải thật đầy đủ, chính xác, rõ ràng vf giống với những thông tin có trong giấy tờ gốc có liên quan.
Điều 1. Nội dung của hợp đồng ghi nhận việc bên thuê sẽ cung cấp thông tin về học phần giảng dạy, thời gian dạy, số tiết dạy, địa điểm dạy, ngôn ngữ dạy cho bên giáo viên nước ngoài được biết để có thể chuẩn bị những tài liệu cần thiết cho việc giảng dạy.
Điều 2. thời gian thực hiện hợp đồng sẽ được ghi rõ cụ thể thời gian bắt đầu và kết thúc.
Điều 3. Tiền công và phương thức thanh toán:
Bên thuê sẽ ghi cụ thể tiền lương cơ bản, khoản thù lao mà Bên giáo viên nước ngoài nhận được khi thực hiện công việc, chi phí chấm bài, phụ cấp đi lại, phụ cấp ăn, phụ cấp ở,… cho bên giáo viên nước ngoài được biết.
Phương thức thanh toán là bằng tiền mặt hoặc chuyển khoản qua Ngân hàng sẽ do các bên tham gia hợp đồng tự thỏa thuận.
Điều 4. Quyền và nghĩa vụ của các bên sẽ được quy định rõ ràng, đầy đủ trong hợp đồng thuê giáo viên nước ngoài dựa trên những quy định của pháp luật và dựa trên tinh thân tôn trọng lẫn nhau của các bên tham gia hợp đồng.
Điều 5. Các bên sẽ thương lượng với nhau về các trường hợp vi phạm hợp đồng và những trách nhiệm vật chất đối với những hành vi vi phạm đó.
Trường hợp một bên vi phạm bất kì điều khoản được quy định trong Hợp đồng, bên vi phạm phải chịu một khoản tiền phạt theo thỏa thuận nhưng không quá 8% giá trị phần nghĩa vụ Hợp đồng bị vi phạm;
Trường hợp có sự kiện bất khả kháng xảy ra nhưng không ảnh hưởng đến nghĩa vụ thanh toán hoặc bồi hoàn chi phí mà phía bên kia được hưởng trước khi xảy ra trường hợp nêu trên. Và hai bê không bị coi là vi phạm hợp đồng khi không thực hiện nghĩa vụ hợp đồng nếu có sự kiện bất khả kháng xảy ra.
Các bên tham gia ký kết hợp đồng cũng phải đề xuất những trường hợp chấm dứt hợp đồng theo quy định của quy định pháp luật.
các bên tham gia ký kết hợp đồng cần cam kết thực hiện đúng và đầy đủ những điều khoản được ghi trong hợp đồng. Trong quá trình thực hiện hợp đồng nếu có những bất lợi phát sinh thì phải báo lại với nhau để kịp thời tìm cách giải quyết. Trước hết các bên có thể tự hòa giải, thương lượng, đàm phán với nhau. Nhưng trong trường hợp không thể tự hòa giải được thì các bên phải đưa tranh chấp đó ra Tòa để giải quyết. Mọi quyết định của Tòa án sẽ có tính bắt buộc thực hiện với mỗi bên.
Đây là hợp đồng thuê giáo viên nước ngoài nên hợp đồng phải có một bản bằng tiếng Việt và một bản bằng tiếng Anh, các bản hợp đồng đều có giá trị pháp lý như nhau.
Căn cứ pháp lý:
– Bộ luật Dân sự 2015;
– Bộ luật Lao Động 2019.
