Trang chủ Giáo dục Ngữ văn

Dấu hiệu nhận biết cách dẫn trực tiếp và cách dẫn gián tiếp

  • bởi Cao Thị Thanh Thảo
    • Cao Thị Thanh Thảo
    26/09/2023
    Theo dõi chúng tôi trên Google News

    Lời dẫn trực tiếp và lời dẫn gián tiếp đều có giá trị trong việc diễn đạt ý nghĩa và thông tin trong văn bản, và tùy thuộc vào mục tiêu và ngữ cảnh của tác giả mà họ sẽ lựa chọn sử dụng loại nào. Dưới đây là bài viết về chủ đề: Dấu hiệu nhận biết cách dẫn trực tiếp và cách dẫn gián tiếp, mời bạn đọc theo dõi.

      1. Lời dẫn trực tiếp là gì? 

      Lời dẫn trực tiếp, trong văn viết, là một kỹ thuật sử dụng để trích dẫn nguyên văn lời nói hoặc suy nghĩ của một người hoặc nhân vật cụ thể. Thông qua việc sử dụng dấu ngoặc kép, lời dẫn trực tiếp giúp độc giả hoặc người đọc hiểu rõ hơn về những gì người hoặc nhân vật đó đã nói hoặc suy nghĩ. Đây là một cách mà tác giả sử dụng để truyền đạt ý nghĩa một cách cụ thể và trực quan, giúp tạo ra sự chân thực và sống động trong tác phẩm văn viết.

      Dưới đây là ví dụ cụ thể:

      – Trích dẫn tục ngữ:

      Tục ngữ có câu: “Lá lành đùm lá rách.” (Đây là việc trích dẫn một tục ngữ phổ biến để minh họa một nguyên tắc hoặc quan điểm.)

      – Trích dẫn suy nghĩ của một nhân vật:

      Hoạ sĩ nghĩ thầm: “Khách tới bất ngờ, chắc cu cậu chưa kịp quét tước dọn dẹp, chưa kịp gấp chăn chẳng hạn.” (Trong ví dụ này, lời dẫn trực tiếp giúp độc giả thấy rõ suy nghĩ của hoạ sĩ và cách ông ta đánh giá tình huống.)

      Lời dẫn trực tiếp là một trong những công cụ quan trọng trong việc xây dựng nhân vật, tạo nét độc đáo cho họ và truyền đạt ý nghĩa của tác phẩm một cách hiệu quả.

      Cách nhận biết lời dẫn trực tiếp là một quá trình khá đơn giản, nhưng để hiểu rõ hơn, chúng ta có thể đi sâu vào các đặc điểm của nó:

      – Dấu ngoặc kép: Lời dẫn trực tiếp thường được đặt trong dấu ngoặc kép (“”), làm cho phần đó nổi bật và dễ phân biệt khỏi phần còn lại của văn bản. Ví dụ:

      “Sao cháu đi sớm thế?”

      “Đừng cho bé Su ra ngoài đường nhé!”

      – Dấu hai chấm: Sau lời dẫn trực tiếp, thường sẽ có dấu hai chấm (“:”), để chỉ rằng lời nói tiếp theo sẽ là một phần của lời dẫn trực tiếp.

      Như vậy, cách nhận biết lời dẫn trực tiếp dựa vào việc kiểm tra có dấu ngoặc kép và dấu hai chấm sau lời dẫn hay không. Điều này giúp làm rõ phần nào trong văn bản là lời nói trực tiếp của người hoặc nhân vật, tạo sự rõ ràng và dễ hiểu cho người đọc.

      Xem thêm:  Phép liên kết là gì? Các phép liên kết? Ví dụ phép liên kết?

      2. Lời dẫn gián tiếp là gì? 

      Lời dẫn gián tiếp, một khía cạnh quan trọng của viết văn, là một cách trình bày thông tin, lời nói, hoặc suy nghĩ của người hoặc nhân vật mà không cần trích dẫn nguyên văn và thường không được đặt trong dấu ngoặc kép. Thay vì sao chép nguyên văn, lời dẫn gián tiếp cung cấp một tóm tắt, diễn đạt lại ý nghĩa hoặc thông tin một cách tổ chức và phù hợp với ngữ cảnh của đoạn văn.

      Dưới đây là ví dụ cụ thể:

      – Trích dẫn lời nói của một nhân vật:

       Thúy Ngân bảo, “Ngày mai bạn ấy không đến được.” (Lời nói trực tiếp)

      Thúy Ngân nói rằng ngày mai bạn ấy không thể đến. (Lời dẫn gián tiếp)

      – Trích dẫn lời dặn của một người khác:

      Thầy giáo nói, “Hãy ôn bài và chuẩn bị cho giờ kiểm tra vào mai.”

      Thầy giáo dặn chúng tôi về việc ôn bài và sẵn sàng cho giờ kiểm tra vào mai.

      Lời dẫn gián tiếp giúp tác giả kết hợp thông tin và diễn đạt ý nghĩa một cách mượt mà, thường được sử dụng để tạo sự tự nhiên và liên tục trong văn bản.

      Cách nhận biết lời dẫn gián tiếp là một quá trình đơn giản, nhưng để hiểu rõ hơn, chúng ta có thể đi sâu vào các đặc điểm của nó:

      – Không có dấu ngoặc kép: Lời dẫn gián tiếp thường không được đặt trong dấu ngoặc kép. Thay vào đó, nó được tích hợp một cách hài hòa vào câu chuyện hoặc lời văn của người dẫn. Ví dụ:

      “Hôm nay Nam đi học rất sớm, đi đến cổng trường bèn bị bác bảo vệ hỏi rằng sao lại đi sớm thế.”

      “Mẹ đi ra ngoài và dặn lại các con rằng không cho bé Su chạy ra ngoài đường.”

      – Tính hợp nhất với ngữ cảnh: Lời dẫn gián tiếp thường được điều chỉnh để phù hợp với ngữ cảnh và lời văn của người dẫn. Điều này có nghĩa là người dẫn sẽ tóm tắt ý nghĩa hoặc diễn đạt lại nội dung của lời nói một cách tổng quan hoặc theo góc độ của họ.

      Như vậy, cách nhận biết lời dẫn gián tiếp dựa vào việc kiểm tra không có dấu ngoặc kép và xem xét cách lời nói được tích hợp vào ngữ cảnh chung của đoạn văn. Lời dẫn gián tiếp thường được sử dụng để tạo sự mượt mà và hài hòa trong việc kể chuyện hoặc diễn đạt ý kiến của người dẫn về lời nói của nhân vật.

      Xem thêm:  Soạn bài Thực hành sử dụng một số kiểu câu trong văn bản

      3. Tác dụng của lời dẫn trực tiếp và lời dẫn gián tiếp:

      Lời dẫn trực tiếp và lời dẫn gián tiếp đều là công cụ quan trọng trong việc diễn đạt thông tin và ý nghĩa trong văn viết. Cả hai loại lời dẫn này đều có những tác dụng riêng biệt và được sử dụng tùy theo mục đích của tác giả. Dưới đây, chúng ta sẽ đi vào chi tiết về tác dụng của cả hai loại lời dẫn:

      – Lời dẫn trực tiếp: Tác dụng chính của lời dẫn trực tiếp là tái hiện chính xác và tức thì những gì người hoặc nhân vật đã nói. Điều này giúp tạo ra sự thăng bằng và minh bạch trong văn bản, cho phép người đọc cảm nhận sâu sắc hơn thông điệp và cảm xúc của nhân vật.

      Tuy nhiên, lời dẫn trực tiếp cũng có thể làm văn bản trở nên rời rạc nếu không được tích hợp một cách khéo léo. Sử dụng quá nhiều lời dẫn trực tiếp có thể làm cho văn bản trở nên nặng nề và thiếu sự linh hoạt.

      – Lời dẫn gián tiếp: Lời dẫn gián tiếp giúp tạo ra sự mượt mà và thông suốt trong văn bản. Chúng cho phép tác giả diễn đạt lại ý nghĩa và lời nói của người hoặc nhân vật một cách tổ chức và phù hợp với ngữ cảnh của đoạn văn.

      Sử dụng lời dẫn gián tiếp cũng cho phép tác giả thể hiện sự sáng tạo trong cách diễn đạt thông tin. Nó có thể được sử dụng để tóm tắt, đánh giá, hoặc đặt trong ngữ cảnh mới, làm cho lời nói trở thành một phần hợp nhất của câu chuyện hoặc bài viết.

      Tóm lại, lời dẫn trực tiếp và lời dẫn gián tiếp đều có giá trị trong việc diễn đạt ý nghĩa và thông tin trong văn bản, và tùy thuộc vào mục tiêu và ngữ cảnh của tác giả mà họ sẽ lựa chọn sử dụng loại nào.

      4. Cách chuyển lời dẫn trực tiếp sang gián tiếp:

      Khi chuyển từ lời dẫn trực tiếp sang lời dẫn gián tiếp, chúng ta cần thực hiện một số điều chỉnh và thay đổi trong văn bản để làm cho nó phù hợp với ngữ cảnh và lời văn của người dẫn. Dưới đây là cách chuyển lời dẫn trực tiếp sang lời dẫn gián tiếp một cách chi tiết hơn:

      Lời dẫn trực tiếp gốc: “Chúng ta phải ghi nhớ công lao của các vị anh hùng dân tộc, vì các vị ấy là tiêu biểu của một dân tộc anh hùng.”

      Chuyển sang lời dẫn gián tiếp: Chủ tịch Hồ Chí Minh đã từng nói rằng phải ghi nhớ công lao của các vị anh hùng dân tộc, vì các vị ấy là tiêu biểu của một dân tộc anh hùng.

      Xem thêm:  Số từ là gì? Lượng từ là gì? Ví dụ về số từ và lượng từ?

      Cách thực hiện chuyển đổi:

      – Loại bỏ dấu ngoặc kép: Loại bỏ dấu ngoặc kép bao quanh lời nói trực tiếp.

      – Thay thế dấu hai chấm: Thay thế dấu hai chấm (:) sau lời dẫn trực tiếp bằng dấu phẩy (,).

      – Sửa đổi các từ ngữ: Trong trường hợp này, cụm từ “chúng ta phải” đã bị lược bỏ, vì nó không cần thiết trong lời dẫn gián tiếp. Thay vào đó, chúng ta chỉ cần bảo đảm rằng lời dẫn gián tiếp vẫn truyền đạt ý nghĩa chính xác của lời nói trực tiếp.

      Chuyển đổi này giúp lời nói trở nên mượt mà hơn và phù hợp với ngữ cảnh của văn bản gián tiếp.

      5. Ví dụ và bài tập vận dụng về lời dẫn gián tiếp, trực tiếp: 

      Đọc các đoạn trích sau và trả lời câu hỏi.

      a) Lão tìm lời lẽ giảng giải cho con trai hiểu. Lão khuyên nó hãy dằn lòng bỏ đám này, để dùi giắng lại ít lâu, xem có đám nào khá mà nhẹ tiền hơn sẽ liệu; chẳng lấy đứa này thì lấy đứa khác; làng này đã chết hết gái đâu mà sợ.

      (Nam Cao, Lão Hạc)

      b) Nhưng chớ hiểu lầm rằng Bác sống khắc khổ theo lối nhà tu hành, thanh tao theo kiểu nhà hiền triết ẩn dật.

      (Phạm Văn Đồng, Chủ tịch Hồ Chí Minh, tinh hoa và khí phách của dân tộc, lương tâm của thời đại).

      Trong đoạn trích (a), bộ phận im đậm là lời nói hay ý nghĩa? Nó có được ngăn cách với bộ phận đứng trước bằng dấu gì không?

      Trong đoạn trích (b), bộ phận im đậm là lời nói hay ý nghĩa? Giữa bộ phận in đậm và bộ phận đứng trước có từ gì? Có thể thay từ đó bằng từ gì?

      Trả lời: 

      Trong đoạn trích (a), phần được in đậm là lời nói của nhân vật trong câu chuyện, và nó được dẫn trực tiếp. Điều này có thể thấy qua việc sử dụng dấu ngoặc kép (“…thế này à?”) để bao quanh lời nói của nhân vật.

      Trong đoạn trích (b), phần được in đậm là ý nghĩa, ý tưởng của nhân vật, và nó được dẫn gián tiếp. Điều này có thể thấy qua việc sử dụng từ “rằng” để đưa ra ý tưởng của nhân vật, và không sử dụng dấu ngoặc kép để bao quanh nó.

      Trên đây là bài viết của Luật Dương Gia về Dấu hiệu nhận biết cách dẫn trực tiếp và cách dẫn gián tiếp thuộc chủ đề Ngữ pháp tiếng Việt, thư mục Ngữ văn. Mọi thắc mắc pháp lý, vui lòng liên hệ Tổng đài Luật sư 1900.6568 hoặc Hotline dịch vụ 037.6999996 để được tư vấn và hỗ trợ.

      Gọi luật sư
      TƯ VẤN LUẬT QUA EMAIL
      ĐẶT LỊCH HẸN LUẬT SƯ
      Dịch vụ luật sư toàn quốc
      Dịch vụ luật sư uy tín toàn quốc
      CÙNG CHỦ ĐỀ
      ảnh chủ đề

      Đoạn văn bác bỏ quan niệm: Chêm xen tiếng nước ngoài trong giao tiếp tiếng Việt

      Hội nhập thế giới là học hỏi và áp dụng những điều tốt đẹp từ các nền văn hóa khác. Tuy nhiên, trong bối cảnh hội nhập toàn cầu hiện nay, nhiều bạn trẻ có xu hướng chèn tiếng nước ngoài, đặc biệt là tiếng Anh. Để tìm hiểu thêm về vấn đề này, mời bạn đọc tham khảo bài viết Đoạn văn bác bỏ quan niệm: Chêm xen tiếng nước ngoài trong giao tiếp tiếng Việt.

      ảnh chủ đề

      Từ đồng nghĩa là gì? Cách phân loại và ví dụ từ đồng nghĩa?

      Từ đồng nghĩa là một từ có nghĩa giống như một từ khác. Tuy nhiên với sắc thái ý nghĩa khác nhau thì không phải mọi từ đồng nghĩa đều thay thế chính xác, nhưng đôi khi chúng ta chỉ cần một từ khác để thay đổi. Một số từ có hàng chục từ đồng nghĩa, cùng tìm hiểu qua bài viết dưới đây:

      ảnh chủ đề

      Sự vật là gì? Các danh từ chỉ sự vật? Ví dụ về từ chỉ sự vật?

      Như chúng ta đã biết trong từ điển tiếng Việt cũng nêu rõ khái niệm sự vật là cái gì. Sự vật là danh từ chỉ những cái tồn tại được nhờ nhận thức, có ranh giới rõ ràng, phân biệt với những cái tồn tại khác. Khi nói về khái niệm sự vật là gì đã được giải đáp trong các chương trình học.

      ảnh chủ đề

      Từ tượng hình là gì? Tác dụng và lấy ví dụ về từ tượng hình?

      Từ tượng hình là một trong những kiến thức cơ bản và quan trọng không chỉ trong quá trình học tập mà còn trong đời sống giao tiếp hàng ngày của mỗi chúng ta. Để hiểu rõ về chủ đề này, hãy cùng chúng tôi tìm hiểu về khái niệm từ tượng hình trong chương trình ngữ văn 8 cùng một số nội dung cơ bản nhất về dạng từ này thông qua bài viết dưới đây!

      ảnh chủ đề

      Từ đồng âm là gì? Phân loại từ đồng âm trong tiếng Việt?

      Tiếng Việt được biết đến là thứ tiếng đẹp, giàu hình ảnh âm thanh và sức biểu đạt. Trong cuộc sống hoặc trong văn học đôi khi chúng ta bắt gặp những từ giống nhau nhưng lại mang nghĩa khác nhau. Vậy từ đồng âm là gì? Phân loại, ví dụ từ đồng âm trong tiếng Việt?

      ảnh chủ đề

      Ngụ ý là gì? Ẩn ý là gì? Sự khác biệt giữa ngụ ý và suy luận?

      Ngụ ý và ẩn ý đều được dùng để chỉ ý nghĩa giấu kín, ẩn chứa bên trong một câu, một đoạn văn hay một tác phẩm nào đó. Ngụ ý và ẩn ý đều là những cách sử dụng ngôn ngữ và tư duy rất quan trọng trong văn học, tiếng Việt cũng như các ngôn ngữ khác trên thế giới.

      ảnh chủ đề

      Đặt câu với từ Nơi chôn rau cắt rốn hay nhất | Tiếng Việt 5

      "Nơi chôn rau cắt rốn" chính là quê hương - nơi ta sinh ra, nơi ta lưu giữ kỷ niệm và là người bạn đồng hành gắn bó mật thiết với cuộc đời của mỗi con người. Nó là một phần không thể thiếu trong sự hình thành và phát triển của chúng ta. Dưới đây là những mẫu câu đặt với từ Nơi chôn rau cắt rốn hay nhất.

      Xem thêm

      CÙNG CHUYÊN MỤC
      Thiên Dược 3 Bổ
      Thiên Dược 3 Bổ
      BÀI VIẾT MỚI NHẤT
      LIÊN KẾT NỘI BỘ
      LIÊN KẾT NỘI BỘ
      Dịch vụ luật sư uy tín toàn quốc

      CÙNG CHỦ ĐỀ
      ảnh chủ đề

      Đoạn văn bác bỏ quan niệm: Chêm xen tiếng nước ngoài trong giao tiếp tiếng Việt

      Hội nhập thế giới là học hỏi và áp dụng những điều tốt đẹp từ các nền văn hóa khác. Tuy nhiên, trong bối cảnh hội nhập toàn cầu hiện nay, nhiều bạn trẻ có xu hướng chèn tiếng nước ngoài, đặc biệt là tiếng Anh. Để tìm hiểu thêm về vấn đề này, mời bạn đọc tham khảo bài viết Đoạn văn bác bỏ quan niệm: Chêm xen tiếng nước ngoài trong giao tiếp tiếng Việt.

      ảnh chủ đề

      Từ đồng nghĩa là gì? Cách phân loại và ví dụ từ đồng nghĩa?

      Từ đồng nghĩa là một từ có nghĩa giống như một từ khác. Tuy nhiên với sắc thái ý nghĩa khác nhau thì không phải mọi từ đồng nghĩa đều thay thế chính xác, nhưng đôi khi chúng ta chỉ cần một từ khác để thay đổi. Một số từ có hàng chục từ đồng nghĩa, cùng tìm hiểu qua bài viết dưới đây:

      ảnh chủ đề

      Sự vật là gì? Các danh từ chỉ sự vật? Ví dụ về từ chỉ sự vật?

      Như chúng ta đã biết trong từ điển tiếng Việt cũng nêu rõ khái niệm sự vật là cái gì. Sự vật là danh từ chỉ những cái tồn tại được nhờ nhận thức, có ranh giới rõ ràng, phân biệt với những cái tồn tại khác. Khi nói về khái niệm sự vật là gì đã được giải đáp trong các chương trình học.

      ảnh chủ đề

      Từ tượng hình là gì? Tác dụng và lấy ví dụ về từ tượng hình?

      Từ tượng hình là một trong những kiến thức cơ bản và quan trọng không chỉ trong quá trình học tập mà còn trong đời sống giao tiếp hàng ngày của mỗi chúng ta. Để hiểu rõ về chủ đề này, hãy cùng chúng tôi tìm hiểu về khái niệm từ tượng hình trong chương trình ngữ văn 8 cùng một số nội dung cơ bản nhất về dạng từ này thông qua bài viết dưới đây!

      ảnh chủ đề

      Từ đồng âm là gì? Phân loại từ đồng âm trong tiếng Việt?

      Tiếng Việt được biết đến là thứ tiếng đẹp, giàu hình ảnh âm thanh và sức biểu đạt. Trong cuộc sống hoặc trong văn học đôi khi chúng ta bắt gặp những từ giống nhau nhưng lại mang nghĩa khác nhau. Vậy từ đồng âm là gì? Phân loại, ví dụ từ đồng âm trong tiếng Việt?

      ảnh chủ đề

      Ngụ ý là gì? Ẩn ý là gì? Sự khác biệt giữa ngụ ý và suy luận?

      Ngụ ý và ẩn ý đều được dùng để chỉ ý nghĩa giấu kín, ẩn chứa bên trong một câu, một đoạn văn hay một tác phẩm nào đó. Ngụ ý và ẩn ý đều là những cách sử dụng ngôn ngữ và tư duy rất quan trọng trong văn học, tiếng Việt cũng như các ngôn ngữ khác trên thế giới.

      ảnh chủ đề

      Đặt câu với từ Nơi chôn rau cắt rốn hay nhất | Tiếng Việt 5

      "Nơi chôn rau cắt rốn" chính là quê hương - nơi ta sinh ra, nơi ta lưu giữ kỷ niệm và là người bạn đồng hành gắn bó mật thiết với cuộc đời của mỗi con người. Nó là một phần không thể thiếu trong sự hình thành và phát triển của chúng ta. Dưới đây là những mẫu câu đặt với từ Nơi chôn rau cắt rốn hay nhất.

      Xem thêm

      Tags:


      CÙNG CHỦ ĐỀ
      ảnh chủ đề

      Đoạn văn bác bỏ quan niệm: Chêm xen tiếng nước ngoài trong giao tiếp tiếng Việt

      Hội nhập thế giới là học hỏi và áp dụng những điều tốt đẹp từ các nền văn hóa khác. Tuy nhiên, trong bối cảnh hội nhập toàn cầu hiện nay, nhiều bạn trẻ có xu hướng chèn tiếng nước ngoài, đặc biệt là tiếng Anh. Để tìm hiểu thêm về vấn đề này, mời bạn đọc tham khảo bài viết Đoạn văn bác bỏ quan niệm: Chêm xen tiếng nước ngoài trong giao tiếp tiếng Việt.

      ảnh chủ đề

      Từ đồng nghĩa là gì? Cách phân loại và ví dụ từ đồng nghĩa?

      Từ đồng nghĩa là một từ có nghĩa giống như một từ khác. Tuy nhiên với sắc thái ý nghĩa khác nhau thì không phải mọi từ đồng nghĩa đều thay thế chính xác, nhưng đôi khi chúng ta chỉ cần một từ khác để thay đổi. Một số từ có hàng chục từ đồng nghĩa, cùng tìm hiểu qua bài viết dưới đây:

      ảnh chủ đề

      Sự vật là gì? Các danh từ chỉ sự vật? Ví dụ về từ chỉ sự vật?

      Như chúng ta đã biết trong từ điển tiếng Việt cũng nêu rõ khái niệm sự vật là cái gì. Sự vật là danh từ chỉ những cái tồn tại được nhờ nhận thức, có ranh giới rõ ràng, phân biệt với những cái tồn tại khác. Khi nói về khái niệm sự vật là gì đã được giải đáp trong các chương trình học.

      ảnh chủ đề

      Từ tượng hình là gì? Tác dụng và lấy ví dụ về từ tượng hình?

      Từ tượng hình là một trong những kiến thức cơ bản và quan trọng không chỉ trong quá trình học tập mà còn trong đời sống giao tiếp hàng ngày của mỗi chúng ta. Để hiểu rõ về chủ đề này, hãy cùng chúng tôi tìm hiểu về khái niệm từ tượng hình trong chương trình ngữ văn 8 cùng một số nội dung cơ bản nhất về dạng từ này thông qua bài viết dưới đây!

      ảnh chủ đề

      Từ đồng âm là gì? Phân loại từ đồng âm trong tiếng Việt?

      Tiếng Việt được biết đến là thứ tiếng đẹp, giàu hình ảnh âm thanh và sức biểu đạt. Trong cuộc sống hoặc trong văn học đôi khi chúng ta bắt gặp những từ giống nhau nhưng lại mang nghĩa khác nhau. Vậy từ đồng âm là gì? Phân loại, ví dụ từ đồng âm trong tiếng Việt?

      ảnh chủ đề

      Ngụ ý là gì? Ẩn ý là gì? Sự khác biệt giữa ngụ ý và suy luận?

      Ngụ ý và ẩn ý đều được dùng để chỉ ý nghĩa giấu kín, ẩn chứa bên trong một câu, một đoạn văn hay một tác phẩm nào đó. Ngụ ý và ẩn ý đều là những cách sử dụng ngôn ngữ và tư duy rất quan trọng trong văn học, tiếng Việt cũng như các ngôn ngữ khác trên thế giới.

      ảnh chủ đề

      Đặt câu với từ Nơi chôn rau cắt rốn hay nhất | Tiếng Việt 5

      "Nơi chôn rau cắt rốn" chính là quê hương - nơi ta sinh ra, nơi ta lưu giữ kỷ niệm và là người bạn đồng hành gắn bó mật thiết với cuộc đời của mỗi con người. Nó là một phần không thể thiếu trong sự hình thành và phát triển của chúng ta. Dưới đây là những mẫu câu đặt với từ Nơi chôn rau cắt rốn hay nhất.

      Xem thêm