Bản vẽ hoàn công tiếng Anh là gì?

1. Bản vẽ hoàn công tiếng Anh là gì?

Bản vẽ hoàn công tiếng Anh là:

– As-built Drawing

– Record Drawings

– As Constructed Drawings.

Để hiểu rõ hơn về khái niệm “bản vẽ hoàn công tiếng Anh” là gì, chúng ta có thể tham khảo một số thông tin sau đây.

In the construction industry, as-built drawings and as-built surveys are two important components that are used to ensure that the completed project matches the original design specifications. As per the definition provided by the Business Dictionary, as-builts refer to a revised set of drawings that are submitted by a contractor upon completion of a project or a particular job. These drawings reflect all the changes made in the specifications and working drawings during the construction process and provide a clear and accurate representation of the exact dimensions, geometry, and location of all the elements of the work completed under the contract.

As-built drawings and as-built surveys go hand-in-hand, with the latter being used during the construction phase to continually track how the land and building is changing as work progresses. Dedicated as-built surveys make it much easier to construct as-built drawings in the end, because of the greater level of detail recorded from every stage of the project. This detail can include items such as precise measurements, location of utilities, and other key features that are essential to the proper functioning of the finished project.

By conducting as-built surveys, any deviations from the original design can be properly documented and accounted for, which can be useful for future maintenance and repair work. This ensures that the building or structure continues to function as intended throughout its lifespan. As a result, as-built drawings and as-built surveys are essential tools that are used throughout the construction process to help ensure that the final product meets the original design specifications.

Tạm dịch:

Trong ngành xây dựng, các bản vẽ và khảo sát của công trình sau khi hoàn thành là hai yếu tố quan trọng được sử dụng để đảm bảo rằng dự án hoàn thành phù hợp với các thông số kỹ thuật thiết kế ban đầu. Theo định nghĩa được cung cấp bởi Business Dictionary, bản vẽ as-built (hay còn gọi là bản vẽ tại thời điểm hoàn thành) là một bộ sửa đổi của các bản vẽ được đệ trình bởi nhà thầu sau khi hoàn thành dự án hoặc một công việc cụ thể. Những bản vẽ này phản ánh tất cả các thay đổi được thực hiện trong các thông số kỹ thuật và các bản vẽ thiết kế trong quá trình xây dựng và cung cấp một biểu đồ chính xác về kích thước chính xác, hình học và vị trí của tất cả các yếu tố của công việc đã hoàn thành theo hợp đồng.

Bản vẽ as-built và khảo sát as-built thường được sử dụng đồng thời, trong đó khảo sát as-built được sử dụng trong giai đoạn xây dựng để theo dõi liên tục cách đất đai và công trình thay đổi khi công việc tiến triển. Việc tiến hành khảo sát as-built đặc biệt giúp cho việc xây dựng bản vẽ as-built trở nên dễ dàng hơn vào cuối quá trình xây dựng, nhờ sự chi tiết lớn hơn được ghi nhận từ mỗi giai đoạn của dự án. Chi tiết này có thể bao gồm các thông số như đo lường chính xác, vị trí của các tiện ích và các tính năng quan trọng khác cần thiết cho việc hoạt động đúng chức năng của dự án hoàn thành.

Bằng việc tiến hành khảo sát as-built, mọi sự khác biệt so với thiết kế ban đầu có thể được ghi chép và tính toán một cách chính xác, điều này có thể hữu ích cho các công việc bảo trì và sửa chữa trong tương lai. Điều này đảm bảo rằng tòa nhà hoặc cấu trúc tiếp tục hoạt động đúng chức năng trong suốt thời gian hoạt động của nó. Do đó, bản vẽ as-built và khảo sát as-built là các công cụ cần thiết được sử dụng trong suốt quá trình xây dựng để giúp đảm bảo rằng sản phẩm cuối cùng đáp ứng các thông số thiết kế ban đầu.

2. Một số từ, cụm từ liên quan tới bản vẽ hoàn công trong tiếng Anh:

– As-built document maker – Đơn vị lập hồ sơ hoàn công

– Daily Construction report: Nhật ký thi công

– Construction Inspection: Giám định xây dựng

– Construction Audit: Kiểm định xây dựng

– Technics of making as-built document : Kỹ thuật lập hồ sơ hoàn công

– As-built document: Hồ sơ hoàn công

– Approved constructional drawing: Hồ sơ thiết kế bản vẽ thi công

– Approved documents for changes during execution: Hồ sơ sửa đổi bổ sung (hồ sơ thể hiện những sửa đổi, bổ sung trong quá trình thi công)

3. Một số ví dụ sử dụng cụm từ bản vẽ hoàn công trong tiếng Anh:

3.1. Ví dụ 1:

During the final acceptance test, it is important to include an as-built drawing as part of the larger as-built document. This document should provide a comprehensive overview of the final product, including detailed information about the construction process, materials used, and any changes made along the way. This drawing should be created with great care and attention to detail in order to ensure that it accurately reflects the finished product and can be used as a reference for future maintenance or repairs.

Trong quá trình kiểm tra chấp nhận cuối cùng, việc bao gồm bản vẽ theo thực tế (as-built drawing) là một phần không thể thiếu của tài liệu theo thực tế (as-built document) lớn hơn. Tài liệu này cung cấp một tổng quan toàn diện về sản phẩm cuối cùng, bao gồm thông tin chi tiết về quá trình xây dựng, vật liệu sử dụng và bất kỳ thay đổi nào được thực hiện trong quá trình đó. Bản vẽ này phải được tạo ra với sự cẩn thận và chú ý đặc biệt để đảm bảo rằng nó phản ánh chính xác sản phẩm đã hoàn thành và có thể được sử dụng như một tài liệu tham khảo cho việc bảo trì hoặc sửa chữa trong tương lai.

3.2. Ví dụ 2:

The construction contractor plays a critical role in the construction process. One of their main responsibilities is to create the as-built drawing, which documents the final state of the construction. This drawing includes detailed information about all the parts of the construction, including the foundation, walls, roof, and interior features. The as-built drawing is essential for future maintenance and repairs, as it provides an accurate representation of the final product. In addition, the construction contractor oversees the entire construction process, ensuring that everything is completed according to plan and meets all necessary regulations and permits. They work closely with architects, engineers, and other construction professionals to ensure that the final product is of the highest quality and meets the needs of the client. Overall, the construction contractor is a crucial member of any construction team and is responsible for ensuring that the final product meets the highest standards of quality and safety.

Nhà thầu xây dựng đóng một vai trò quan trọng trong quá trình xây dựng. Một trong những trách nhiệm chính của họ là tạo ra bản vẽ đã xây dựng, ghi lại trạng thái cuối cùng của công trình. Bản vẽ này bao gồm thông tin chi tiết về tất cả các phần của công trình, bao gồm móng, tường, mái và các tính năng bên trong. Bản vẽ đã xây dựng là cần thiết cho việc bảo trì và sửa chữa trong tương lai, vì nó cung cấp một biểu đồ chính xác về sản phẩm cuối cùng. Ngoài ra, nhà thầu xây dựng giám sát toàn bộ quá trình xây dựng, đảm bảo rằng mọi thứ được hoàn thành theo kế hoạch và đáp ứng tất cả các quy định và giấy phép cần thiết. Họ làm việc chặt chẽ với kiến trúc sư, kỹ sư và các chuyên gia xây dựng khác để đảm bảo rằng sản phẩm cuối cùng đạt tiêu chuẩn chất lượng và đáp ứng nhu cầu của khách hàng. Tổng thể, nhà thầu xây dựng là một thành viên quan trọng của bất kỳ đội xây dựng nào và chịu trách nhiệm đảm bảo sản phẩm cuối cùng đáp ứng tiêu chuẩn chất lượng và an toàn cao nhất.

3.3. Ví dụ 3:

In order to ensure that all changes and modifications are accurately recorded, it is necessary to include them in the as-built drawings. This is important both for future reference and for maintaining an accurate record of the project. By including all changes in the as-built drawings, you can ensure that the final product is a true reflection of the project as it was actually completed. Additionally, having a complete and accurate record of the as-built conditions can be useful in the future for maintenance and repair purposes.

Để đảm bảo rằng tất cả các thay đổi và sửa đổi được ghi chép chính xác, việc bao gồm chúng vào bản vẽ as-built là cần thiết. Điều này quan trọng cả cho việc tham khảo trong tương lai và để duy trì một bản ghi chính xác về dự án. Bằng cách bao gồm tất cả các thay đổi trong bản vẽ as-built, bạn có thể đảm bảo rằng sản phẩm cuối cùng là một phản ánh chính xác của dự án như nó thực sự được hoàn thành. Ngoài ra, việc có một bản ghi đầy đủ và chính xác về điều kiện as-built cũng có thể hữu ích trong tương lai cho mục đích bảo trì và sửa chữa.

3.4. Ví dụ 4:

In order to ensure that as-built drawings are accurate and reliable, it is important that they include the signature and full name of the person who created them, as well as the signature of the main Contractor’s supervisor. In addition, the legal representative of the Execution Contractor must also sign and seal the drawings to demonstrate their approval and compliance with all relevant regulations and standards. By including these important details, the as-built drawings can be used with confidence and accuracy, providing an essential record of the construction process and ensuring that all parties involved have a clear understanding of the final result.

Để đảm bảo rằng các bản vẽ thực tế đã hoàn thành chính xác và đáng tin cậy, điều quan trọng là chúng bao gồm chữ ký và tên đầy đủ của người tạo ra chúng, cũng như chữ ký của giám sát viên chính của Nhà thầu. Ngoài ra, đại diện pháp lý của Nhà thầu thực hiện cũng phải ký và đóng dấu bản vẽ để chứng minh sự chấp thuận và tuân thủ tất cả các quy định và tiêu chuẩn liên quan. Bằng cách bao gồm những chi tiết quan trọng này, các bản vẽ thực tế có thể được sử dụng với sự tự tin và chính xác, cung cấp một hồ sơ quan trọng về quá trình xây dựng và đảm bảo rằng tất cả các bên liên quan đều có một hiểu biết rõ ràng về kết quả cuối cùng.