A letter to your pen friend about your last visit to a craft village

1. A letter to your pen friend about your last visit to a craft village – Model 1:

Đoạn văn tiếng Anh:

Dear Hong,

I hope this letter finds you in good health and high spirits. I am excited to share with you my recent visit to a craft village.

Last weekend, I visited Bat Trang village, an old traditional craft village, with my parents. The village is about 15 kilometers southeast of Hanoi center. It is considered as the oldest and most famous pottery village in Vietnam. When visiting here, I had the chance to make pottery. I also learned how to make a completed product with three main steps. My parents bought many pottery items to decorate our house. It was a really exciting trip.

Futhermore, the village is surrounded by lush greenery and the air is fresh and clean. The locals are friendly and welcoming. They are proud of their heritage and are happy to share their knowledge with visitors. The village is also home to many small shops selling pottery items, which are perfect for souvenirs.

I hope you can visit Bat Trang village someday and experience the beauty of Vietnamese pottery. Please let me know about your recent adventures.

Best regards, Nhung

Đoạn văn tiếng Việt:

Hồng thân mến,

Mình hy vọng bạn có sức khỏe tốt và tinh thần vui vẻ khi nhận được lá thư này. Mình rất vui khi được chia sẻ với bạn chuyến thăm gần đây đến một làng nghề.

Cuối tuần trước, mình đã đến thăm làng Bát Tràng cùng với bố mẹ – một làng nghề truyền thống lâu đời. Ngôi làng cách trung tâm Hà Nội khoảng 15 km về phía đông nam. Đây được coi là làng gốm lâu đời nhất và nổi tiếng nhất ở Việt Nam. Khi đến đây, mình đã có cơ hội làm gốm. Mình cũng được học cách làm thế nào để tạo ra một sản phẩm gốm hoàn chỉnh với ba bước chính. Bố mẹ mình đã mua nhiều đồ gốm về để trang trí nhà cửa. Đó là một chuyến đi thực sự thú vị.

Hơn thế nữa, ngôi làng còn được bao quanh bởi những hàng cây xanh tươi tốt cùng không khí trong lành, sạch sẽ. Người dân địa phương rất thân thiện và niềm nở. Họ tự hào về di sản của làng nghề mình và sẵn lòng chia sẻ kiến thức với các du khách. Ngôi làng cũng là nơi có nhiều cửa hàng nhỏ bán đồ gốm, rất thích hợp để làm quà lưu niệm.

Mình hy vọng bạn có thể ghé thăm làng Bát Tràng vào một ngày nào đó và được trải nghiệm vẻ đẹp của gốm Việt Nam. Hãy cho mình biết về chuyến thăm quan gần đây của bạn nhé

Yêu quý,

Nhung

2. A letter to your pen friend about your last visit to a craft village – Model 2:

Đoạn văn tiếng Anh:

Dear Peter,

How are you going? I’m writing to tell you about my interesting trip to a craft village last week. It was a wonderful experience that I want to share with you in more detail.

The craft village is called Kumbharwada and it is located about 50 kilometers from my city. It is famous for its pottery making, which is an ancient art that has been passed down from generation to generation. The village has been making pottery for over 400 years and has a rich tradition and culture.

The history of pottery making in Kumbharwada is very interesting. According to some sources , the potters who settled in Kumbharwada were originally from Gujarat, especially from the Kachchh region. They migrated to Mumbai between 1935 and 1940, when the city authorities moved them from the southern parts of the city, where they were considered a nuisance because of the smoke from their kilns. They found a new home in Dharavi, which was then a sparsely populated area between two railway lines. They brought their family trade with them, as well as their clay, which they still import from their ancestral villages.

The potters of Kumbharwada are known as Kumbhars, which means potter in Gujarati. They belong to the Prajapati community, which is one of the oldest and largest potter communities in India. They have a strong sense of identity and pride in their craft, which they consider as a divine gift. They also have a close-knit social network, with relatives, friends, colleagues, and customers living nearby or visiting frequently.

The villagers use clay from the nearby river and shape it into various forms using their hands and wheels. They then bake the clay in huge kilns that are fueled by wood and cow dung. One of the most fascinating things about the pottery is the different colors and patterns that they create. They use different types of clay that have different colors, such as red, yellow, black, and white. They also mix the clay with different minerals and organic materials to create different shades and hues. For example, they use iron oxide to make brown or red, manganese oxide to make purple or black, and copper oxide to make green or blue. They also use ash, salt, rice husk, and other substances to create different effects on the surface of the pottery. The potters also use different techniques to create different patterns on the pottery. Some of them use stamps, rollers, or brushes to imprint designs on the wet clay. Some of them use wax or clay to resist the glaze and create contrast. Some of them use knives or tools to carve or incise patterns on the dry clay. Some of them use slip or liquid clay to paint or draw on the pottery. Some of them use multiple glazes or firing temperatures to create variations in color and texture.

I visited the village with my family on a sunny weekend. We took a bus from the city and reached the village in about an hour. We were greeted by a guide who took us around the village and explained the history and process of pottery making. He also introduced us to some of the potters who were very friendly and hospitable and showed us their work. They also taught us how to make some simple pots and bowls using clay. It was a lot of fun and I learned a lot about their craft. I also bought some pottery as souvenirs for you and myself. I chose a blue pot with floral motifs for you and a red bowl with geometric designs for myself.

The Kumbharwada craft village was a beautiful place with a lot of greenery and fresh air. I felt very peaceful and relaxed there. I also admired the skill and creativity of the potters who make such amazing things out of clay. I think they are very talented and hardworking people who deserve more recognition and support. They told me that they face many challenges like lack of resources, market demand, competition, and other environmental issues. They also said that they hope to preserve their craft and pass it on to their children.

I hope you enjoyed reading about my visit to the craft village and learning more about the history of pottery making there. I would love to hear from you soon and know about your adventures. Please write back when you can.

Your Pen Friend,

Tom

Đoạn văn tiếng Việt:

Gửi Peter thân mến,

Bạn dạo này thế nào rồi? Mình viết thư này để kể cho bạn nghe về chuyến đi thú vị của mình đến một làng nghề vào tuần trước. Đó là một trải nghiệm tuyệt vời mà mình muốn chia sẻ với bạn một cách chi tiết hơn.

Làng nghề được gọi là Kumbharwada và nó nằm cách thành phố của mình khoảng 50 km. Làng nghề nổi tiếng với nghề làm gốm, là một nghệ thuật cổ xưa đã được truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác. Ngôi làng đã làm gốm trong hơn 400 năm và có một truyền thống cùng văn hóa phong phú.

Lịch sử làm gốm ở Kumbharwada rất thú vị. Theo một số nguồn tin, những người thợ gốm định cư ở Kumbharwada có nguồn gốc từ Gujarat, đặc biệt là từ vùng Kachchh. Họ di cư đến Mumbai từ năm 1935 đến năm 1940, khi chính quyền thành phố chuyển họ từ các khu vực phía nam của thành phố, nơi họ bị coi là một mối phiền toái bởi vì khói từ lò nung của mình. Họ đã tìm thấy một ngôi nhà mới ở Dharavi, lúc đó là một khu vực dân cư thưa thớt giữa hai tuyến đường sắt. Họ đã mang theo cả gia đình của mình, cũng như những loại đất sét mà họ vẫn nhập khẩu từ những ngôi làng của tổ tiên.

Các thợ gốm của Kumbharwada được gọi là Kumbhars, có nghĩa là thợ gốm ở Gujarati. Họ thuộc cộng đồng Prajapati, một trong những cộng đồng thợ gốm lâu đời nhất và lớn nhất ở Ấn Độ. Các thợ gốm có một ý thức mạnh mẽ về bản sắc và niềm tự hào về nghề của bản thân, mà họ coi là một món quà thiêng liêng. Họ cũng có mối quan hệ xã hội chặt chẽ với người thân, bạn bè, đồng nghiệp và khách hàng sống gần đó.

Dân làng sử dụng đất sét từ con sông gần đó và tạo thành nhiều hình thù khác nhau bằng bàn tay và các loại bánh xe của họ. Sau đó, họ nướng đất sét trong các lò nung khổng lồ được cung cấp nhiên liệu bằng gỗ và phân bò. Một trong những điều hấp dẫn nhất về đồ gốm chính là màu sắc và hoa văn khác nhau mà chúng tạo ra. Người dân sử dụng các loại đất sét khác nhau có màu sắc đa dạng, chẳng hạn như đỏ, vàng, đen và trắng. Họ cũng trộn đất sét với các khoáng chất và vật liệu hữu cơ để tạo ra các sắc thái và màu sắc khác nhau. Ví dụ như, họ sử dụng oxit sắt để tạo ra màu nâu hoặc đỏ, oxit mangan để tạo ra màu tím hoặc đen và oxit đồng để tạo ra màu xanh lá cây hoặc xanh lam. Họ cũng sử dụng tro, muối, trấu và các chất khác để tạo ra các hiệu ứng khác nhau trên bề mặt gốm. Các thợ gốm sử dụng các kỹ thuật để tạo ra các loại mẫu mã trên đồ gốm. Một vài người trong số họ sử dụng tem, con lăn hoặc bàn chải để in các thiết kế trên đất sét ướt. Một vài người trong số họ thì dùng sáp hoặc đất sét để chống lại men và tạo độ tương phản. Có những người sử dụng dao hoặc công cụ để khắc hoặc rạch hoa văn trên đất sét khô hay đất sét trượt hoặc lỏng để vẽ hoặc vẽ trên đồ gốm. Và cũng có những người sử dụng nhiều men hoặc nhiệt độ nung để tạo ra các biến thể về màu sắc và kết cấu.

Mình đã đến thăm ngôi làng với gia đình vào một ngày cuối tuần đầy nắng. Chúng mình bắt xe buýt từ thành phố và đến làng trong khoảng một giờ. Gia đình mình đã được chào đón bởi một hướng dẫn viên, người đã đưa chúng mình đi vòng quanh làng và giải thích về lịch sử cùng quy trình làm gốm. Anh ấy cũng giới thiệu  một số thợ gốm rất thân thiện, hiếu khách và cho chúng mình xem công việc của họ. Họ cũng dạy mình cách làm một số chậu và bát đơn giản bằng đất sét. Thật là vui bởi mình đã học được rất nhiều về nghề của họ. Mình cũng đã mua một số đồ gốm làm quà lưu niệm cho bạn và bản thân. Mình chọn một chậu màu xanh với họa tiết hoa cho bạn và một chiếc bát màu đỏ với thiết kế hình học cho chính mình.

Làng nghề Kumbharwada là một nơi tuyệt đẹp với rất nhiều cây xanh và không khí trong lành. Mình cảm thấy rất yên bình và thư giãn ở nơi đây. Mình cũng rất ngưỡng mộ kỹ năng và sự sáng tạo của những người thợ gốm, những người tạo ra những sản phẩm tuyệt vời như vậy từ đất sét. Mình nghĩ họ là những người rất tài năng và chăm chỉ, xứng đáng được công nhận và hỗ trợ nhiều hơn. Họ cũng nói với mình rằng họ phải đối mặt với nhiều thách thức như thiếu tài nguyên, nhu cầu thị trường, cạnh tranh và các vấn đề môi trường khác. Họ cũng nói rằng họ hy vọng sẽ bảo tồn nghề thủ công này và truyền lại cho con cái của mình.

Mình hy vọng bạn thích nghe chia sẻ về chuyến thăm của mình đến làng nghề và tìm hiểu thêm về lịch sử làm gốm ở đó. Mình rất muốn nghe từ bạn sớm và biết về cuộc phiêu lưu của bạn. Hãy viết lại cho mình nhé.

Bạn qua thư,

Tom 

3. A letter to your pen friend about your last visit to a craft village – Model 3:

Đoạn văn tiếng Anh:

Dear Hang, 

I hope this letter will cheer you up. I recently visited a traditional artisan village in Vietnam and it was an amazing experience. This village is called Bat Trang Pottery Village and  is located in Gia Lam district on the outskirts of Hanoi. The village dates back to the Ly Dynasty and is famous for producing fine pottery. Village products  are highly valued not only in the domestic market but also in international markets such as China, Japan and Western markets. It is often used not only for decorative purposes, but also for everyday household use and religious ceremonies. Bat Trang Village has many activities for tourists, such as making pottery first-hand, walking around the village and sightseeing. It is easily accessible by car from central Hanoi in 20 minutes. 

We also went to Quat Dong Embroidery Village, which is known nationwide for its unique embroidery techniques. Intricate handicrafts were performed by all villagers, regardless of gender or age. They spend more than a dozen hours each day creating living works of art. As I watch the villagers work, I can admire how amazing works of art are created, from  simple fabrics to stunningly beautiful creations. 

I hope you enjoyed reading about my visits to these traditional craft villages. I look forward to hearing from you.

Love, 

Mai

Đoạn văn tiếng Việt:

Hằng thân mến,

Tớ hy vọng lá thư này sẽ làm cậu vui lên. Gần đây tớ đã đến thăm một làng nghề thủ công truyền thống ở Việt Nam và đó là một trải nghiệm tuyệt vời. Ngôi làng này được gọi là Làng gốm Bát Tràng, nằm ở huyện Gia Lâm ngoại ô Hà Nội. Ngôi làng có từ thời nhà Lý và nổi tiếng với việc sản xuất đồ gốm tinh xảo. Sản phẩm làng nghề được đánh giá cao không chỉ ở thị trường trong nước mà còn ở các thị trường quốc tế như Trung Quốc, Nhật Bản và thị trường phương Tây. Các sản phẩm đồ gốm thường được sử dụng không chỉ cho mục đích trang trí, mà còn cho sử dụng hàng ngày trong gia đình và các nghi lễ tôn giáo. Làng Bát Tràng có nhiều hoạt động phục vụ khách du lịch, như làm gốm, đi dạo quanh làng, tham quan và mua sắm. Du khách có thể dễ dàng đến đây bằng xe hơi từ trung tâm Hà Nội trong vòng 20 phút. 

Chúng tớ cũng đã đến Làng thêu Quất Đồng, nơi được biết đến trên toàn quốc với kỹ thuật thêu độc đáo. Thủ công mỹ nghệ phức tạp được thực hiện bởi tất cả dân làng, bất kể giới tính hay tuổi tác. Họ dành hơn một chục giờ mỗi ngày để tạo ra các tác phẩm nghệ thuật sống động. Khi xem dân làng làm việc, tớ có thể chiêm ngưỡng những tác phẩm nghệ thuật tuyệt vời được tạo ra như thế nào, từ những loại vải đơn giản đến những sáng tạo tuyệt đẹp. 

Tớ hy vọng cậu thích nghe về chuyến thăm quan của tớ đến những làng nghề truyền thống này. Tớ chờ tin phản hồi của cậu.

Yêu quý, 

Mai

4. A letter to your pen friend about your last visit to a craft village – Model 4:

Đoạn văn tiếng Anh:

Dear Minh,

I hope this letter finds you in good health and spirits. I am writing to tell you about my visit to Dong Ho village in Vietnam, which was a wonderful experience.

Dong Ho village is famous for its traditional woodblock printing art, which dates back to the 16th century. The villagers use natural materials such as bamboo, indigo, and tree bark to make the paper and the colors for the prints. The prints depict various aspects of Vietnamese culture, such as folk tales, festivals, and daily life.

I had the opportunity to visit the workshop of Mr. Nguyen Dang Che, who is one of the few remaining masters of this art form. He showed me how he carves the woodblocks, mixes the colors, and prints the images on the paper. He also explained the meanings and symbols behind each print. I was amazed by his skill and passion for preserving this heritage.

I also enjoyed exploring the village and its surroundings. I saw many beautiful old houses, temples, and pagodas. I tasted some delicious local dishes, such as banh te (rice cakes) and cha ca (fish with herbs). Banh te are steamed in banana leaves and have a soft and chewy texture. Cha ca are marinated in turmeric and grilled over charcoal, then served with rice noodles, herbs, and fish sauce. They are both very flavorful and satisfying.

I met some friendly and hospitable villagers, who welcomed me with smiles and stories. I had a great time in Dong Ho village, and I learned a lot about its history and culture. Not only that I bought some prints as souvenirs, and I am sending you one along with this letter. I hope you like it and appreciate its beauty and meaning.

I believe that Dong Ho painting village is a precious cultural heritage of Vietnam and needs to be preserved and developed. I hope you will have the opportunity to come to Vietnam and experience Dong Ho painting village once in your life. You will surely be impressed by the creativity and sophistication of the artists of Dong Ho village.

I look forward to hearing from you soon. Please write back and tell me about your latest adventures.

Your Friend,

Linh

Đoạn van tiếng Việt:

Gửi Minh,

Tớ hy vọng cậu có sức khỏe tốt và tinh thần vui vẻ khi nhận được lá thư này. Tớ viết thư này để kể cho cậu nghe về chuyến thăm của tớ đến làng tranh Đông Hồ ở Việt Nam, đó là một trải nghiệm tuyệt vời.

Làng Đông Hồ nổi tiếng với nghệ thuật in khắc gỗ truyền thống, có từ thế kỷ 16. Dân làng sử dụng các vật liệu tự nhiên như tre, chàm và vỏ cây để làm giấy và màu sắc cho các bản in. Các bản in mô tả các khía cạnh khác nhau của văn hóa Việt Nam, chẳng hạn như truyện dân gian, lễ hội và cuộc sống hàng ngày.

Tớ đã có dịp đến thăm xưởng của nghệ nhân Nguyễn Đăng Chế, một trong số ít những bậc thầy còn lại của loại hình nghệ thuật này. Anh ấy chỉ cho tớ cách chạm khắc các mộc bản, pha trộn màu sắc và in hình ảnh trên giấy. Anh cũng giải thích ý nghĩa và biểu tượng đằng sau mỗi bản in. Tớ đã rất ngạc nhiên bởi kỹ năng và niềm đam mê của anh ấy trong việc bảo tồn di sản này.

Tớ cũng thích khám phá ngôi làng và môi trường xung quanh đó. Tớ được thấy nhiều ngôi nhà, đền thờ và chùa cổ tuyệt đẹp. Tớ đã nếm thử một số món ăn địa phương ngon, chẳng hạn như bánh tẻ (bánh gạo) và chả cá (với rau thơm). Bánh tẻ được hấp trong lá chuối, có kết cấu mềm và dai. Chả cá thì được ướp trong nghệ và nướng trên than củi, sau đó ăn kèm với bún gạo, rau thơm và nước mắm. Cả hai món ăn đều rất ngon và thỏa mãn lòng người.

Tớ đã gặp một số người dân làng thân thiện và hiếu khách, họ chào đón bằng những nụ cười và những câu chuyện. Tớ đã có một khoảng thời gian tuyệt vời ở làng Đông Hồ, và học được rất nhiều về lịch sử và văn hóa của nơi đây. Không chỉ vậy, tớ cũng đã mua một số bản in làm quà lưu niệm, và sẽ gửi cho cậu một bản cùng với bức thư này. Tớ hy vọng cậu thích nó.

Tớ tin rằng làng tranh Đông Hồ là một di sản văn hóa quý giá của Việt Nam và cần được bảo tồn, phát triển. Tớ hy vọng cậu sẽ có cơ hội đến Việt Nam và trải nghiệm làng tranh Đông Hồ một lần trong đời. Chắc chắn cậu sẽ rất ấn tượng bởi sự sáng tạo và tinh tế của các nghệ nhân làng Đông Hồ.

Mong sớm nhận được phản hồi từ cậu. Hãy hồi âm và cho tớ biết về những cuộc phiêu lưu mới nhất của cậu nhé.

Bạn của cậu,

Linh