Đặt tên tiếng nước ngoài cho con có được không?

Đặt tên tiếng nước ngoài cho con có được không? Xác định quốc tịch của con trong trường hợp người bố có hai quốc tịch

Tóm tắt câu hỏi: 

Thưa luật sư, tôi có một vấn đề mong luật sư tư vấn như sau: Tôi là người Việt Nam, chồng tôi là người có hai quốc tịch Mỹ và Việt Nam. Con tôi được sinh ra tại Việt Nam. Vợ chồng tôi muốn đặt tên con là Andy Nguyễn và lấy quốc tịch Việt Nam. Tuy nhiên, khi tôi đi làm thủ tục khai sinh thì cán bộ tư pháp từ chối làm khai sinh cho con tôi vì lý do người Việt Nam không được đặt tên tiếng nước ngoài, nếu muốn đặt thì phải đặt hai tên, một tên tiếng Việt và một tên tiếng nước ngoài. Cho tôi hỏi cán bộ tư pháp trả lời tôi như vậy có đúng không? Và con của tôi có thể lấy quốc tịch Việt Nam không?

Cám ơn bạn đã gửi câu hỏi của mình đến Ban biên tập – Phòng tư vấn trực tuyến của Công ty LUẬT DƯƠNG GIA. Với thắc mắc của bạn, Công ty LUẬT DƯƠNG GIA xin được đưa ra quan điểm tư vấn của mình như sau:

1. Cơ sở pháp lý:

– Luật quốc tịch 2008;

– Luật Hộ tịch;

– Bộ luật dân sự;

– Luật Căn cước công dân,

– Nghị định 123/2015/NĐ-CP

Xem thêm: Làm thế nào để nhập quốc tịch Đài Loan?

2. Luật sư tư vấn:

Khoản 1 Điều 4 Nghị định 123/2015/NĐ-CP quy định như sau về nội dung đăng ký khai sinh:

Điều 4. Xác định nội dung đăng ký khai sinh, khai tử

1. Nội dung khai sinh được xác định theo quy định tại Khoản 1 Điều 14 của Luật Hộ tịch và quy định sau đây:

a) Họ, chữ đệm, tên và dân tộc của trẻ em được xác định theo thỏa thuận của cha, mẹ theo quy định của pháp luật dân sự và được thể hiện trong Tờ khai đăng ký khai sinh; trường hợp cha, mẹ không có thỏa thuận hoặc không thỏa thuận được, thì xác định theo tập quán;

b) Quốc tịch của trẻ em được xác định theo quy định của pháp luật về quốc tịch;

c) Số định danh cá nhân của người được đăng ký khai sinh được cấp khi đăng ký khai sinh. Thủ tục cấp số định danh cá nhân được thực hiện theo quy định của Luật Căn cước công dân và Nghị định quy định chi tiết thi hành Luật Căn cước công dân, trên cơ sở bảo đảm đồng bộ với Luật Hộ tịch và Nghị định này;

d) Ngày, tháng, năm sinh được xác định theo Dương lịch. Nơi sinh, giới tính của trẻ em được xác định theo Giấy chứng sinh do cơ sở y tế có thẩm quyền cấp; trường hợp không có Giấy chứng sinh thì xác định theo giấy tờ thay Giấy chứng sinh theo quy định tại Khoản 1 Điều 16 của Luật Hộ tịch.

Đối với trẻ em sinh tại cơ sở y tế thì nơi sinh phải ghi rõ tên của cơ sở y tế và tên đơn vị hành chính cấp xã, huyện, tỉnh nơi có cơ sở y tế đó; trường hợp trẻ em sinh ngoài cơ sở y tế thì ghi rõ tên đơn vị hành chính cấp xã, huyện, tỉnh nơi trẻ em sinh ra.

đ) Quê quán của người được đăng ký khai sinh được xác định theo quy định tại Khoản 8 Điều 4 của Luật Hộ tịch.

Bộ luật dân sự quy định:

Điều 3. Áp dụng tập quán, quy định tương tự của pháp luật

Trong trường hợp pháp luật không quy định và các bên không có thoả thuận thì có thể áp dụng tập quán; nếu không có tập quán thì áp dụng quy định tương tự của pháp luật. Tập quán và quy định tương tự của pháp luật không được trái với những nguyên tắc quy định trong Bộ luật này

Như vậy, theo quy định của pháp luật tên của con có thể được đặt theo thỏa thuận của cha mẹ hoặc theo tập quán. Pháp luật không có quy định cấm thỏa thuận đặt tên tiếng nước ngoài cho con nên cán bộ tư pháp đã trả lời sai trong trường hợp này.

Luật quốc tịch 2008 quy định như sau về quốc tịch của trẻ em:

Điều 15. Quốc tịch của trẻ em khi sinh ra có cha mẹ là công dân Việt Nam

Trẻ em sinh ra trong hoặc ngoài lãnh thổ Việt Nam mà khi sinh ra có cha mẹ đều là công dân Việt Nam thì có quốc tịch Việt Nam.

>>> Luật sư tư vấn pháp luật hành chính qua tổng đài: 1900.6568

Điều 16. Quốc tịch của trẻ em khi sinh ra có cha hoặc mẹ là công dân Việt Nam

1. Trẻ em sinh ra trong hoặc ngoài lãnh thổ Việt Nam mà khi sinh ra có cha hoặc mẹ là công dân Việt Nam còn người kia là người không quốc tịch hoặc có mẹ là công dân Việt Nam còn cha không rõ là ai thì có quốc tịch Việt Nam.

2. Trẻ em khi sinh ra có cha hoặc mẹ là công dân Việt Nam còn người kia là công dân nước ngoài thì có quốc tịch Việt Nam, nếu có sự thỏa thuận bằng văn bản của cha mẹ vào thời điểm đăng ký khai sinh cho con. Trường hợp trẻ em được sinh ra trên lãnh thổ Việt Nam mà cha mẹ không thỏa thuận được việc lựa chọn quốc tịch cho con thì trẻ em đó có quốc tịch Việt Nam.

Trường hợp chồng của bạn là người hai quốc tịch thì con bạn được mang quốc tịch Việt nam nhưng phải có sự thỏa thuận bằng văn bản của cha mẹ vào thời điểm đăng ký khai sinh.

Xem thêm: Quy định mới nhất về đặt tên hàng hóa và ghi nhãn hàng hóa